Jeffrey Eli Miller - dvojité klepnutie na oficiálne video
Mám pocit, že s falošnými menami postáv je nejaký vtip, ktorý mi chýba.
Jedna z postáv si myslím, že sa pýta, či sú ich mená zastarané. Je to vtip, len to, že používajú archaické názvy? Alebo je niečo iné?
0Ak sa pýtate, aký je „vtip“ s názvami ako „Maou Sadao“ a „Yusa Emi“, žart je, že ich japonské mená znejú podozrivo podobne ako ich názvy / tituly Ente Isla:
- „Maou Sadao“ je veľmi blízko k „Maou Satan“ / „Démon Lord Satan“
- „Yusa Emi“ je veľmi blízko k „Yuusha Emi“ / „Hero Emi“
- „Ashiya (Shirou)“ je niečo podobné ako „Alciel“ (Arushieru)
- „Urushihara (Hanzou)“ je niečo podobné ako „Lucifer“ (Rushiferu)
Ako vedľajší účinok tohto pôsobenia niektoré z ich japonských mien vyznievajú kuriózne / archaicky, pretože sa musíte trochu natiahnuť, aby ste našli japonské mená, ktoré znejú podobne ako kresťanské anjelské / diabolské mená.
Samostatne sú niektoré z mien takpovediac aj „prekladové vtipy“:
- „Suzu“ ( ) v „Kamazuki Suzuno“ znamená „zvonček“. Jej meno Ente Isla je v skutočnosti „Crestia Bell“.
- Mal som pocit, že meno Maou Sadao je tiež odkazom na Madao (maru de dame na ossan, t. J. Dobro pre nič za nič) od Gintamy.
- @Ayase Eri Neexistuje žiadny vzťah. Sadao je legitímne japonské meno, zatiaľ čo Madao nie. Tiež sa ich osobnosti nepodobajú (ťažko by som Maoua nazval „dobrým za nič“), takže si nie som istý, prečo ste to videli ako referenciu, mimo toho je to rozdiel jedného písmena.
- Je to dobrý zamestnanec, ale na nič za nič, keď sa jedná o Maoua.
- @AyaseEri Ani nie. Je skutočne dobrý v tom, že je „vládcom“, keď zahnal ľudí do kúta, aby ho Emília porazila.
