WorldEnd: Čo robíte na konci sveta? Zachrániš nás? (alias Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? ( ), bežne nazývaná SukaSuka) je v súčasnosti vysielaným anime z jari 2017. Z názvu by malo byť zrejmé, že autor je svojím slovným využitím veľmi konkrétny a netradičný. Akokoľvek to znie čudne, názov série sedí vynikajúco. Anglický čiastkový preklad prebehol veľmi dobre.

Niečo v epizóde 8 mi však pripadalo čudné v časovej značke 14:00 (ak sú hodinky, pre kontext začni o 30 sekúnd skôr). Willem, hlavný hrdina, hovorí s Chthollym, ktorý je do neho zamilovaný. Bráni sa pred ľahkou žiarlivosťou. Keď argumentuje jeho argumentom alternatívnym prípadom, hovorí s vtipom a rezignáciou:

Defenestrované za dve sekundy.

Nevedel som, čo to znamená „defenštrovaný“ (v zásade v tejto súvislosti uznáva, že jeho argumentáciu úplne odmietla, a pripúšťa porážku.) Nestáva sa často, že by som si pri pozeraní anime potreboval vyhľadať nejaké slovo, a navyše túto postavu ako sa toto slovo hodí k situácii.

Teraz by ma zaujímalo, či prekladateľ použil výraz „defenestrovaný“ ako jednoduchý doslovný preklad japonského slova bez akejkoľvek skutočnej myšlienky. Moje podozrenie je naopak, že sa jedná o kontextový preklad, ktorý by sa pravdepodobne javil rovnako čudný (a čudne vhodný) v japončine ako v angličtine. Čo to bolo za preklad a či má dobre japonský zámer?

Aktualizácia

HotelCalifornia (HC) túto otázku ďalej skúmal a ukázalo sa, že môj pôvodný výklad výrazu „Defenestrovaný je za dve sekundy“. bol nesprávny. Predpokladal som, že význam bude [Môj argument bol zamietnutý za dve sekundy.] Ako sa HC dozvedel v japončine SE, oveľa lepší význam používa iný predmet a pridáva objekt (obidva chýbajú aj v doslovnom japončine). Takže preklad, ktorý lepšie zapadá do toku konverzácií, je:

Nygglatho by som vyhodil z okna za dve sekundy.

(Nygglatho je atraktívna dospelá vodkyňa „skladu“) a Chtholly sa práve pýtal, čo by Willem urobil, keby sa vliezla na gauč, kde spal, namiesto dospievajúcej ženy, ktorá to skutočne urobila.) Takže primárny význam pre defenestrovaný bol správny, nie obrazný význam slova prepustiť.

Po niekoľkonásobnom vypočutí výmeny mi znie, akoby hovoril

���2[���]{���������}[������]{���������}���[���]{������}������[���]{���}������������������

Ni by inai ni mado kara suteteru na.

Rozdeliť to:

• Ni by : dve sekundy
• mado kara suteteru: vyhodenie z / cez okno

(zvyšok vety je väčšinou štruktúra a na túto odpoveď nemá význam)

Môj preklad riadku by bol niečo v duchu:

[Môj argument] netrval dve sekundy predtým, ako bol vyhodený [okno].

Inými slovami, preklad (aj keď slovo mohlo byť nepárne) bol doslovným prekladom, ktorý priniesol aj japonský zámer.

Aktualizácia:

Spýtal som sa na to na japonskom SE a určil som dve veci:

1. Chybne som interpretoval predmet frázy - namiesto toho, aby bol jeho argument zamietnutý, odkazuje na to, čo by urobil, „keby to bol Nygglatho“ (konkrétne vyhodenie z okna). To platí aj pre anglický preklad Crunchyrollu.
2. Fráza (opustiť vyhodením [niečo] von oknom) je slangová fráza zvyčajne zvykli niekomu hovoriť, čo môže robiť s podradným produktom (podobný anglickému výrazu „šup do zadku.“) Japonský výraz je teda obrazný iným spôsobom ako priamy anglický preklad.

Aktualizovaný preklad môže byť

[Nygglatho? Vyhodil by som ju z okna za dve sekundy.

3

• Super, ďakujem! Je zaujímavé, že japončina aj angličtina by používali koncept „vyhodenia z okna“ v rovnakom obrazovom význame ako „prepustiť“ alebo „ignorovať“. Existuje mnoho ďalších konceptov, ktoré by sa mohli použiť, napríklad „vyhodené z dverí“, „kŕmené potkanmi“ alebo „napísané bez atramentu“. Oba jazyky sa napriek tomu usadili na okne.
• Áno, to je zaujímavé. Vlastne si nad tým ešte lámem hlavu - neviem si predstaviť, že použitie tejto frázy obrazne je v japončine také bežné. Vyhľadávanie vety na jisho.org neviedlo k žiadnym podobným použitiam výrazov a , ktoré by som mohol povedať, a vyhľadávanie Google prinieslo niekoľko príkladov hádzania. veci z okien a jedno možné obrazové použitie. Môže to byť zaujímavá otázka pre japanese.stackexchange.com
• Som rád, že ste to stíhali v japonskej SE. Opravím svoju pôvodnú otázku.

„Defenestrácia“ je čin vyhodenia niekoho z okna. Možno to, čo hovoril, bolo, že dievča alebo jeho nápad veľmi rýchlo zostrelili. Zatiaľ som to nesledoval, ale z toho, čo ste povedali, sa môže stať, že hovorí, že o všetko, čo povedal, nebolo postarané a jednoducho veľmi rýchlo „vyhodil z okna“. Je to skôr doslovný preklad, ale myslím si, že to mohlo byť v skutočnosti zámerné, aby sa ukázalo, že jeho argument bol úplne ignorovaný.

2

• Celkom ťa nesledujem. Pochopil som, že „vyhodený z okna“ je v angličtine hlavný význam. Súhlasím tiež s vašou charakteristikou toho, aký je zamýšľaný význam. Stratím sa v tom, že hovoríte, že ide o „doslovný preklad“, v kontraste s tým, že hovoríte, že ste ho ešte nesledovali. Z toho pre mňa vyplýva, že ste nepočuli Japoncov, tak čo konkrétne znamená „doslovný preklad“? Neprekvapí ma, ak Japonci skutočne používajú slová, ktoré doslova znamenajú „vyhodené z okna“, ale je to to, čo hovoríte?
• Veľa subbed videí má doslovný preklad, kde slovník nemusí úplne zodpovedať významu. Ostatné sa prekladajú na základe významu. Pojem „defenestrovaný“ je tu trochu zvláštny, pretože „defenestrovaný“ má byť pre ľudí - nie pre niečo nehmotné, ako sú nápady. Takže postava možno bude chcieť povedať, že táto myšlienka bola vyhodená z okna, ale doslovný preklad bol „defenestrovať“.