Odvaha povedať klamstvo 10 hodín
Niekde okolo štyridsať minút Kizumonogatari: Tekketsu-sliepka, Araragiho ustanovili traja exorcisti, ktorí predtým Kiss-Shot rozobrali: dramaturgia, epizóda a rezačka gilotíny.
Keď sa k nemu priblížili, hovorili si navzájom - ale všetko, čo (diváci) počujeme, je akési hrdelné reptanie. Araragi pravdepodobne počuje to isté (zvuky reči), pretože hovorí niečo o tom, ako sa ich snaží - ako spoluobčanov - prinútiť, aby s ním skôr komunikovali, než aby ho zabili.
Aká je dohoda? Na jednej strane to bola pre Araragiho určite neuveriteľne stresujúca situácia, takže mohol pokojne ísť len o adrenalín, ktorý mu zasahoval do sluchu. Ale znova, táto bytosť Monogatari, nie je nepravdepodobné, že možno hovorili akýmsi tajným exorcistickým jazykom.
1- Nateraz komentujte, pretože knihu nemám po ruke, aby som z nej spravil odkazovanú odpoveď, ale domnievam sa, že to je iba spôsob filmu, ktorý predstavuje ich hovorenie nie japonským jazykom (s najväčšou pravdepodobnosťou vzhľadom na ich pozadie angličtina), čo Araragi nemá rozumieť.
Hovoril iným jazykom.
Pokiaľ ide o anglickú verziu románu Kizumonogatari, strana 81 ukazuje, že dramaturgia hovorila niečo, čomu Araragi nerozumel. Vertikálne to zobrazilo iba tým, že v úvodzovkách bolo veľa čiernych skriniek (neviem, ako to urobil Nisioisin v japonskom románe, ale som si istý, že je to niečo podobné). Strana 82 začína tým, že Gilotína Cutter napomína dramaturgiu za to, že nepoužíva „jazyk krajiny, v ktorej sa nachádzate“, čo znamená, že dramaturgia hovorila iným jazykom ako japonským.
