ASMR Čistenie mikrofónu rôznymi kefkami
V kapitole 34 bola Kasuga požiadaná, aby na hodine nahlas prečítala stránku z knihy. Preklad, ktorý čítam, obsahuje riadky ako:
Slnko vyliezlo nad priepasť a Urehi kráčal skrčený pod mostom. Za železničným plotom, ktorý sa nekonečne rozširoval na obrovský horizont ...
Neskôr na tej istej stránke:
Neveriac ničomu. Hnevať sa na vlastnú vieru. Nikdy neviem, ako odmietnuť žiadostivosť. Obviňovanie z vlastnej túžby ...
(Toto nemusí byť veľmi dobrý preklad pôvodnej japončiny, pretože s prekladom, ktorý čítam, existujú ďalšie problémy s kvalitou. Tiež si nie som istý, či tieto dve časti idú dokopy.)
Pre prípad, že nebudem správne analyzovať text, tu je obrázok stránky:
Je to zo skutočnej knihy alebo básne, a ak áno, aký je tento text? Skúšal som prehľadať obsah v prvých dvoch bublinách, ale Google mi nedal nič užitočné.
Na hornom paneli číta Kasuga riadky 1 - 4 z Hy hakusha no Uta „Pútnická pieseň“, báseň v zbierke Hy t „Island“, autor: HAGIWARA Sakutar . Na spodnom paneli číta riadky 16 - 19 tej istej básne.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
Existujú anglické preklady Hagiwarovej poézie (aj keď si nie som istý, či bola táto konkrétna báseň preložená), ale pokiaľ viem, žiaden z nich nie je k dispozícii online. Podnikavý človek s prístupom k dobrej knižnici mŕtvych stromov by možno rád vyhľadal tlačený preklad tejto básne (možno tejto). Skenovanie, ktoré máte, je určite chybné (napr. „Urehi“ nie je meno, ale skôr „smútok“), ale necítim sa dostatočne kompetentný na to, aby som ponúkol alternatívny preklad.
Nemám vedomosti z japonskej literatúry, aby som to dokázal vhodne kontextualizovať, ale moje čítanie básne (ktoré by sa mohlo mýliť) je, že v zásade chváli tých, ktorí blúdia a nie sú viazaní nostalgiou / pripútanosťou k miestam zanechali. Donald Keene o tejto básni a jej zbierke píše niečo v r Úsvit na západ (mimochodom vynikajúce čítanie o modernej japonskej literatúre).
V kontexte Aku no Hana, toto má asi nejakú tematickú relevanciu alebo ironickú hodnotu alebo niečo také - ale vlastne som do tej mangy až tak ďaleko nečítal, takže by som to nevedel.
