Čo znamená „-nanodayou“ Midorima Shintarou?

Kuroko no Basket epizóda 10, sezóna 3 - zábavný moment pre Kiyoshi teppei a Junpei hyuuga

Midorima v anime veľa hovorí „-nanodayou“ a ponorky to označili ako „-nanodayou“, ale čo to vlastne znamená? Má to niečo spoločné s Oha-Asou?

pridať k tomu ďalší japonský jazyk

Nanodayo ( ) je o anglickom ekvivalente výrazu „„ sn-such “. Takže veta„ Orenji o hirou nanodayo “by sa prekladala s výrazom„ Pick up the oranges'-n-such „.

„N-látky“ sú tiež dobrým ekvivalentom. Ako „Musím ísť do školy.“

Môže to tiež znamenať „a tak ďalej“.

Zdroj

Zistil som, že tento zdroj podáva pomerne presný opis spôsobu, akým Midorima používa frázu: „Nanodayo“ (...) dodáva svojim slovám tón „vysvetlenia niečoho, čo v skutočnosti nemusí byť potrebné vysvetľovať“. “

„Nanoda“ je forma slovesa „byť“ v tomto prípade jednoducho „da“ / , používaná na označenie tvrdenia / „rozhodujúci“ tón, zatiaľ čo yo / dáva nuance „prezentovať nové informácie“ niekomu alebo „snažiť sa niekoho presvedčiť“. Pri skutočnom použití je efekt „nanodayo“ do istej miery podobný tomu, keď sa povie „This is fact.“, „Tak to je.“ alebo „Je to tak.“ po vyjadrení. Pretože však tento výraz obsahuje formu slovesa „byť“, neexistuje spôsob, ako ho skutočne preložiť.

Nemôžem komentovať ďalšie odpovede, ale chcem opraviť predchádzajúcu, takže sem pridám toto: Anglické „n-such“ je absolútne nesprávny preklad výrazu „nanodayo“. („toka“) alebo („mitai na“) alebo („teki na“) alebo („nado“) na konci slova / vety by viac-menej zodpovedalo „n-such“ v japončine v rôznych kontextoch. „Nanodayo“ však v žiadnom kontexte nezodpovedá tejto konkrétnej vete.

Tu rodený hovorca v japončine odpovedá na rovnakú otázku: ? = "Čo znamená (nanodayo)?". Tvrdia, že je to „hlavne niečo, čo môže riaditeľ povedať svojim podriadeným, a okrem toho sa to skutočne bežne nepoužíva“. Znie to ako „n-také“?

Tiež príklad „orenji wo hirou nanodayo“ uvedený v odpovedi Yahoo a uvedený v predchádzajúcej odpovedi, je zlá gramatika. Správnejšie by to bolo „orenji wo hirou nodayo“ / , čo jednoducho znamená „(ja idem do / nechá / musíme / musíte / vy) vyzdvihnúť pomaranče ". Anime postava môže voľnejšie používať „nanodayo“ na komédiu alebo na efekt „moe“, ale to neplatí pre Midorima (aspoň v situáciách kanonikov).

Na záver možno povedať, že („nanodayo“) je jednoducho asertívny spôsob, ako povedať „is“, „am“, „are“ alebo „be“ (ekvivalent pre „were“, „was“ and „been“ would be / dattanodayo). Anglický ekvivalent neexistuje.