Anonim

Batman v Superman Trailer 2 VŠETKY VEĽKONOČNÉ VAJCIA (ANALÝZA prívesu Dawn of Justice)

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Prečo majú niektoré šou v sebe hviezdu ? Chápem, že to vyzerá v pohode, ale zdá sa, že je to jediný neštandardný znak, ktorý sa používa v tituloch?

Napríklad - nevidíte vianočné špeciály, v ktorých je snehuliak unicode

Niekoľko príkladov relácií využívajúcich :

  • Lucky Hviezda

  • Rolling dievčatá

  • Vesmír ... Dandy

  • Puni Puni Poemy

  • Fuuun Ishin Dai Shogun

  • Miami . Zbrane

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

2
  • 7 A nemali by ste si nechať ujsť
  • S Lucky to má nejaký zmysel Hviezda, a možno trochu s Vesmír Dandy, ale zvyšok ...

Televízia TVTropes nazýva pridanie nevýslovných znakov do názvu diela „Názov šťastného kúzla“ a ako vidíte zo zoznamu príkladov, nejde o čisto japonský fenomén. Japonci sú s tým však vo všeobecnosti dobrodružnejší. Vysvetlenie by mohlo byť, že kvôli obrovskému množstvu kanji, ktoré japonský písaný jazyk obsahuje, je náhle konfrontácia so znakom, ktorý nemôžete okamžite identifikovať, pre japonského čitateľa také nepríjemné ako pre západného čitateľa.

Prečo je znak Unicode WHITE STAR (☆) taký populárny? Pretože je to prirodzený pútač očí. Pri prezeraní zoznamu diel, napríklad televízneho programu, okamžite vynikne znak ☆, a to aj medzi veľkým počtom znakov, ktoré japonský jazyk používa.

Mimochodom: oficiálne vydania v angličtine často upúšťajú od kúzla šťastia z názvu. Amazon predáva knihy Lucky ☆ Star a Puni Puni ☆ Poemy sans ☆ (aj keď sa hviezda zvyčajne stále javí ako dekoratívny prvok v nápisoch na obale, aby čo najvernejšie reprodukovala pôvodnú typografiu).

To sa stáva u mnohých ďalších titulov a neobmedzuje sa iba na anime / manga, ani na hviezdy.

Čiastočný zoznam:

  • .hack // SIGN (čítať „bodko-hackový znak“, lomítka sú neprečítané)
  • Yotsuba & (ampersand poskytuje presnejší prepis )
  • IDOLM @ STER (zavináč sa vyslovuje ako písmeno „A“)
  • Gundam (obsahuje univerzálny kvantifikačný symbol, ale číta sa „turn-A Gundam“)
  • Saiki Kusuo no Nan (grécke písmeno (psi) sa používa ako z fonetického hľadiska, tak aj z hlbšieho hľadiska; tento konkrétny list má korene v psychológii a príbuzných odboroch)

Z toho, čo som pozoroval, sa používa kontext, ktorý sa všeobecne používa pre zvýraznenie, tón alebo pre štylistické účely. Pravdepodobne máte pravdu v tom, že taký symbol má byť tam, aby vyzeral cool.Ale ak narazíte na cudzí symbol ako na hviezdu, existuje možno byť viac pri tom.

1
  • 2 Je tu tiež nová sezóna Tokyo Ghouls názvom Tokyo Ghoul √A.