Anonim

Proces žiadosti o pracovné miesto Rev Captioner: Ako úspešne absolvovať test

Ak tu má niekto Netflix, mám otázku o rozdiele v titulkoch Funimation oproti skrytým titulkom, ktoré hádam poskytuje Netflix.

Nie, že by som skutočne používal Netflix na anime, ale vyskúšal som niekoľko sérií a všimol som si, že Funimation tituly majú oboje, Titulky rovnako ako a Skryté titulky možnosť, s rôznymi prekladmi do oboch ... nielen zvukových zvukov a čo nie. Titulky sú vždy kódované žltou farbou a CC kódované bielou farbou.

Môže na to niekto osvetliť? Hádam, že žlté kódované ponorky pochádzajú z DVD lokalizácie a potom biele CC sú resub, licencované cez Netflix ??

1
  • Titulky sú prekladom japončiny, zatiaľ čo CC (malo by byť) to, čo sa hovorí v angličtine.

Skryté titulky (CC) a titulky sú procesy zobrazovania textu na televíznej obrazovke, obrazovke videa alebo inom vizuálnom zobrazení, ktoré poskytujú ďalšie alebo interpretačné informácie. V zásade sú obe rovnaké. Ak sa však na to pozrieme technicky, CC ponúka viac.

Z článku na Wikipédii o skrytých titulkoch:

Definuje HTML5 titulky ako „prepis alebo preklad dialógu ... keď je zvuk k dispozícii, ale nerozumie mu“ divák (napríklad dialóg v cudzom jazyku)

a

titulky ako „prepis alebo preklad dialógu, zvukových efektov, relevantných hudobných podnetov a ďalších dôležitých zvukových informácií ... keď je zvuk nedostupný alebo nie je jasne počuteľný“ (napríklad keď je zvuk stlmený alebo divák je sluchovo postihnutý).

Zjednodušene povedané, titulky zobrazujú dialóg, zatiaľ čo CC má nahradiť zvuk, nielen dialóg.

Pokiaľ ide o vašu otázku, CC sa vo väčšine prípadov veľmi líši od titulkov. Je to preto, že v tomto prípade sa Netflix nezameriava iba na to, čo sa hovorí, ale aj na všetko, čo sa deje okolo. Titulky, ako ste uviedli vo svojej otázke, sú často DVD lokalizáciami. CC dostupný na Netflixe ale môže byť

  1. zamestnancami.
  2. vyrobené softvérmi na rozpoznávanie zvuku.
  3. predložené používateľmi alebo dobrovoľníkmi.

Preto ponecháva značnú rezervu na chyby. Z toho vyplýva zrejmý rozdiel medzi titulkami a textom CC. Nepoužívam Netflix, ale zdá sa, že záležitosť nie je exkluzívna pre sériu Funimation.

A farba textov hádam iba naznačuje, že titulky budú žlté, zatiaľ čo CC biele.

Zdroj (zdroje): http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers