Robert Hoehn v americkom utečencovi
V epizóde 4 dievčatám došiel toaletný papier a rozhodli sa, že si nejaké kúpia, ale nemajú dosť peňazí, a preto požiadajú člena posádky, aby venoval časť svojich peňazí. Niektoré dievčatá nemajú peniaze, jedno z nich chce použiť šek a druhé dokonca chce darovať zimbabwiansku menu. Ale keď Mina (je Nemka) hovorí, že má iba eurá, všetky ostatné dievčatá sa začnú smiať. (okolo 5:30 hod.)
Takže čo je také smiešne na tom, keď máte eurá?
0Nie je to „euro“, z čoho boli dievčatá prekvapené, ale to, ako na seba odkazovala Mina.
Tu je skript v japončine:
���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������
Tu je doslovný preklad:
Ja mať iba eurá.
'Ja'?
Je niečo na môj tvár?
'Môj„..? Hahaha!
(Všetci sa smejú)
Tu Mina použila わ し (washi), čo je zámeno prvej osoby bežne používané pre starších ľudí, najmä z obdobia Edo.
Poznámky k použitiu
Tento výraz zvyčajne používajú iba starší ľudia a jeho použitie sa často považuje za stereotypné. Preto sa často používa v televíznych programoch a komiksoch na zdôraznenie veku postáv.
Častejšie sa píše 私 alebo v káne, aby bolo čítanie výslovné.
V anime / manga kultúre, ak ju hovoria mladé dievčatá, môže sa považovať za ロ リ バ spok ア (loli baba, stará loli): dievčatá, ktoré vyzerajú mlado, ale pôsobia staro. (Ale keďže ide o jej jednorazový žart, Mina nie je)
2- 1 Aby som bol spravodlivý, presné vyjadrenie podstaty používania japonských zámen v angličtine je veľmi ťažké bez toho, aby ste pridali poznámky prekladateľa ako „[Poznámka: Mina povedala washi, čo je neobvyklé zámeno prvej osoby] “, takže neviem, že by som zašiel tak ďaleko, že by som to nazval chybou.
- 1 @senshin to vidím, tiež som mal ťažkosti s hľadaním náhrady anglického zámena. Keby to bola druhá osoba, mohol by som použiť „ty“ alebo „teba“, ale pre archaickú prvú osobu neexistuje dobrý.
