Zlá mama ma týra potom, čo sa rodinné hranie Robloxa strašne mýli
Je tu táto scéna Nichijou epizóda jedna, kde sa Grim Reaper pýta všetkých:
Vieš čo K.Y. znamená?
Nikto mu neodpovedá, možno preto, že sa ho boja. Nakoniec sa pýta iného kosca oblečeného v modrom a odpovedá:
Niekto bezradný, ako ty.
Toto ma byt vtip? Fakt nechápem, čo sa stalo.
K.Y. znamenať Kuuki Yomenai alebo „nedokážem prečítať atmosféru / situáciu“.
Vtip je v tom, že Smrtka si neuvedomuje, že je v ľudskom svete strašidelný pohľad, a že kladenie takýchto otázok nie je vhodné. Druhý Grim Reaper vie, čo to znamená, a v podstate hovorí, že nečíta atmosféru.
Ďalším prekladom môže byť „neprijímanie rád“ - ako keď začnete upratovať po večierku a niektorých hosťoch nedokážu prečítať atmosféru a priprav sa na odchod.
Odkaz: Japan Talk - Prečo si musíte prečítať The Air v Japonsku
