Prvýkrát výroba koša zloženej kôry
Na počítači je pre mňa (relatívne stále) ľahké pozastaviť sa v čase a prečítať text v každej rámcovej scéne, ale šou sa má pozerať na živom televíznom kanáli. Stavím sa, že je nemožné to urobiť v reálnom čase.
Existuje nejaké oficiálne stanovisko k prístupu k čítaniu týchto rámcových scén?
3- Dokážem ich dobre prečítať, ak nedávam pozor na hlavné titulky: o
- Prezerám si prvú sezónu a je nemožné prečítať zrýchľujúce sa snímky tesne pred záhlavím epizódy bez pauzy. Sme radi, že sa toho v neskoršej sérii zriekli.
- Ja ten text väčšinou ignorujem, je ľahké pochopiť ten príbeh aj bez toho, aby som mu venoval pozornosť. Ak tomu chcete lepšie porozumieť, možno si prečítate ľahký román.
Predhovor: Neviem o nijakom „oficiálnom stanovisku“ k tomu, ako čítať textové obrazovky v zlomku sekundy, ktoré sa vyskytujú v sérii Monogatari. Bol by som prekvapený, keby také niečo existovalo.
Nie je vždy možné prečítať celý text, zatiaľ čo anime sa pohybuje rýchlosťou 24 snímok za sekundu. Niekedy to určite zvládnete, pretože tu nie je príliš veľa textu, ale niektoré z nich - napríklad texty z prvej minúty ep01 Bakemonogatari alebo synopsy, ktoré sprevádzajú kartu s titulom v každej epizóde Nisemonogatari ( príklad) - doslova sa nedajú prečítať v čase, keď sú na obrazovke.
A my, anglickí čitatelia, to máme ľahké v porovnaní s ľuďmi, ktorí musia čítať originálnu japončinu! Ukázalo sa, že všetky kanji sú napísané pomocou kyuujitai ("staré formy znakov"), ktoré boli presunuté o shinjitai („nové formy znakov“) pred viac ako 50 rokmi. Väčšina Japoncov bude mať určité znalosti čítania kyuujitai kvôli jeho použitiu v literárnych kontextoch, ale hádam by ich nedokázali prečítať tak rýchlo, ako by dokázali čítať shinjitai, od kyuujitai len sa už veľmi nepoužívajú.1
Našťastie pre ľudí, ktorí to sledujú v televízii, v istom zmysle skutočne nechýbajú. Iste, textové obrazovky nám často poskytujú viac informácií o vnútornom monológu alebo duševnom rozpoložení postavy alebo o nejakej podkladovej expozícii, ktorá bola vyzdvihnutá priamo z románov, alebo o čomkoľvek. Napriek tomu v sérii nie je (pokiaľ viem) jediný prípad, kedy by veci nemali zmysel, pokiaľ si neprečítate textové obrazovky. Zatiaľ čo textové obrazovky vylepšujú divácky zážitok, Monogatari je bez nich stále súvislým príbehom. A navyše, aj keď nemôžete prečítať každé slovo z každej obrazovky, stále môžete prečítať niektoré slová z niektorých obrazoviek. To je často dosť dobré na to, aby ste získali dobrú predstavu o tom, čo sa deje na textových obrazovkách.
Ak sa niekedy ocitnete v sledovaní Monogatari bez tlačidla pozastavenia, môžete sa pokojne posadiť, oddýchnuť si a nechať na sebe umývať textové obrazovky. Prečítajte si, čo môžete, ignorujte to, čo nemôžete, a užite si predstavenie.
1 Tiež je všetka hiragana nahradená katakanou, ale neviem, či by to tak veľmi spomalilo japonského čitateľa.
2- 2 Anekdoticky, prúdy rýchlej katakany v hrách Katamari spôsobili mnohým natívnym japonským čitateľom problémy. Takže si myslím, že katakana by to skutočne trochu sťažila.
- Reláciu je možné skutočne dosť dobre oceniť bez toho, aby ste si našli čas na prečítanie zábleskov. Ale som ten typ človeka, ktorý sa necíti spokojný bez toho, aby videl všetko, čo sa mi zobrazuje, takže to vždy sledujem prstom na tlačidle pozastavenia.
