PODVODNÉ SYSTÉMY MOMENTOVÉHO OBCHODOVANIA ?? !!
Niekoľko ľudí mi už spomenulo, že titul Legenda o galaktických hrdinoch je založený na dosť „zaujímavom“ preklade. Aký by bol presnejší preklad pôvodného názvu ( Ginga Eiy Densetsu)? Tiež som počul, že vychádza z nemeckého titulu, ktorý bol potom preložený do japončiny a potom do angličtiny - neviem však, či je to pravda.
Ginga Eiyuu Densetsu je séria japonských románov napísaných Japoncom a podľa môjho najlepšieho vedomia nie je materiálne založená na nijakej predtým existujúcej práci.
Séria OVA zo 110 epizód (čo je asi to, čo väčšina divákov pozná) dostala alternatívny názov „Heldensagen vom Kosmosinsel“. Nehovorím po nemecky, ale rôzne diskusie na internete naznačujú, že liek „Heldensagen vom Kosmosinsel“ nie je platná nemčina. Pohľad na de.wiktionary.org naznačuje, že „Kosmosinsel“ nie je ani slovo, alebo možno je to zložené podstatné meno, ktoré znamená „ostrov kozmu“ (čo nie je idiomatické pre „galaxiu“; to by bolo „Galaxie“).
Vzhľadom na to to vyzerá, že producenti OVA prišli na to, že by bolo super mať faux-nemecký titul (tiež gotickým písmom!), Ktorý by bežal „ „Cez Babelfisha (alebo možno cez nejakého frajera, ktorý mal rok nemčiny na univerzite) a vystúpil„ Heldensagen von Kosmosinsel “. Pravdepodobne je to tak, že preklad šiel skôr Jap -> Ger (zle) a Jap -> Eng, ako Ger -> Jap -> Eng.
Nie som si istý, prečo ste počuli, že „Legenda o galaktických hrdinoch“ je „zaujímavým“ prekladom (ginga eiyuu densetsu), predsa. ginga znamená „galaxia“; eiyuu znamená „hrdina“; a densetsu znamená „legenda“.
Je trochu zmluvne dohodnuté vynechať častice, ako to často v tituloch býva, ale význam je jasný - toto je densetsu o ginga eiyuus, teda a legenda o galaxickí hrdinovia. Teda Legenda o galaktických hrdinoch.
Poznámka: @Krazer v komentároch správne upozorňuje na alternatívnu analýzu ginga eiyuu densetsu je ako "eiyuu densetsu o ginga„, tj.„ Heroické legendy z Galaxie “. Teraz, keď nad tým premýšľam, nie som si úplne istý, ktorá analýza je z hľadiska šou v skutočnosti lepšia.
2- Ak čerpáme z oboch zdrojov, môžeme odvodiť, že (Mliečna dráha / galaxia) (hrdinské [legendárne] príbehy) môže tiež potenciálne znamenať: „Heroic Tales / Legendy z (Mliečnej dráhy) / Galaxie. ““
- @Krazer Dobrý úlovok. To som zakomponoval do odpovede.
