Adele - When We Were Young (Live at The Church Studios)
Aký je dôvod toho, že väčšina anime je dabovaná v americkej angličtine a nie v britskej angličtine? Má s tým niečo spoločné ovládanie krajiny nad svetovým trhom?
1- Duby sa neobjavujú len tak naoko. Niekto ich musí chcieť a zaplatiť za ne. To znamená, že by pravdepodobne chceli anglický variant pre svoje cieľové publikum, kde je evidentne častejšie americká spoločnosť, a teda variant je tiež americký. Potom môžu ďalšie anglicky hovoriace krajiny udeliť sublicenciu na miestne vysielanie. Pravdepodobne by pomohlo, keby ste si vygooglili, kto vytvoril dub pre určité anime. Nebojte sa urobiť malý prieskum.
Pretože väčšina spoločností, ktoré ako prvé dostanú licencie na distribúciu sérií mimo Japonska v angličtine, majú sídlo v Amerike.
Ak sa pozrieme na tri z najväčších, na ktoré si myslím, že mám z vrchu hlavy, máme:
- Funimation - Ústredie: Flower Mound, Texas, Spojené štáty
- Aniplex of America - Ústredie: Santa Monica, Kalifornia, Spojené štáty
- Crunchyroll - ústredie: San Francisco, Kalifornia, Spojené štáty
Keď spoločnosti v anglofónnych oblastiach mimo USA, ako sú Manga Entertainment (Veľká Británia), Madman Entertainment (Austrália) a Siren Visual (Austrália), získajú licencie na vysielanie mimo Ameriky, bolo by to zbytočné vyhodenie peňazí za opakované / kopírovanie série. To je dôvod, prečo keď dostanete DVD / Bluray od miesta, ako je Madman, uvidíte pred ponukou titulov animácie loga spoločnosti pre všetky zúčastnené spoločnosti, vrátane amerických spoločností, ako je Funimation alebo Aniplex.
Re-subbing môže byť výrazne lacnejší, pretože slová nahrádzate podľa toho, ako sú napísané (farba / farba, meter / meter), ale opätovné kopírovanie by nebolo to, že musíte najať hlasových hercov / herečky, aby prišli a znova riadky. Ak by sa pôvodné VA znovu najali, bolo by možné prinútiť ich, aby prerobili určité riadky, ale ak by ste chceli UK VA Cast, potom by ste museli prerobiť každú scénu a nebolo by to lacné.
Jedna vec, ktorú treba vziať do úvahy, je, že Japonsko má rôzne prízvuky, ako napríklad prípad Tojiho, ktorý má osacký prízvuk, ktorý bol interpretovaný ako newyorský / brooklynský prízvuk. Ak by mala anglicky hovoriaca spoločnosť mimo USA re-dubovať, riskuje to zničenie. Vieme, aké mizerné dokážeme byť, keď hovoríme o nepresných subs / dubs.
3- z neamerického pohľadu môže byť pre nás všeobecný americký prízvuk preč - pretože to znie konkrétne ako hovorenie Američanov, zatiaľ čo s regionálnym prízvukom by bolo jednoduchšie neveru pozastaviť. A ešte k tvojmu poslednému bodu - nie je to tak, akoby ostatní anglicky hovoriaci ľudia nemali svoj vlastný výber prízvukov ...
- @ToshinouKyouko, mimoameričan aj tu a pozeral som veľa dubov a všeobecne mi nepripadá nijako nadradený, okrem prípadov, keď je to ako hlas Aimee v Bravely Second, keď je to mimo kontextu
- Pravdepodobne by som úplne stratil akýkoľvek vtip z Osaka - ben - je - Brooklyn, pretože by som si neuvedomil, že je to Brooklyn ... Všetko to znie rovnako od mora po žiariace more po moje (britsky trénované) uši, takže ... áno. Ale budem úplne súhlasiť s tým, že ľudia sú príliš záludní, pokiaľ ide o dabing / subs…
Tento komentár chystám destilovať na odpoveď.
Do veľkej miery záleží na tom, pre aký región je dub určený a tiež od toho, kto ho platí. Medzi týmito dvoma anglickými štýlmi je veľa rozdielov a je dôležité zabezpečiť, aby trh, na ktorý je určený dub, dostal správne znejúci zvuk.
Osobne som si všimol trend dabovania v tom, že Amerika je jej hlavným trhom. To nevylučuje žiadne ďalšie anglicky hovoriace krajiny, ale vzhľadom na to, že Amerika je jedným z väčších trhov pre dabing, má zmysel ísť touto cestou.
Ak dub nie je lokalizovaný do britskej angličtiny, potom buď na to nie je rozpočet, alebo rozdiely v lokalizácii zvuku nebudú dosť významné na to, aby to dokázalo úsilie, a americká anglická verzia je „dosť dobrá“.
