Trucul carismei
V prípade Black Clover, aspoň v anime, Asta často skracuje (shimasu) na (shasu). Má to svedčiť o prízvuku alebo dialekte, alebo má na to nejaký iný dôvod?
1- IMO je to skôr ako hovorovosť, ako „trochu“ namiesto „druh“, „ppl“ namiesto „ľudia“.
Stručne povedané, hovorí hovorovo slangovo, a nie konkrétne mravčí dialekt.
Napríklad: ���������������
(onashyasu) znamená (onegaishimasu, rozsvietené, prosím) (onegaishimasu)
(onegaishyasu)
(oneishyasu)
(ONESHIYASU)
(ONASHIYASU)
Je to ako skrátenie „prosím“ na „pls“ alebo „plx“.
Tento rečový vzor má naznačiť, ako surovo (alebo neotesane) hovorí Asta, na rozdiel od ostatných rytierov.
Astov spôsob rozprávania nie je dialekt a moreso skrátil skôr neslušný slang, ako skutočná zmena dialektu, čo by bolo viditeľné pri rozdieloch v slovnej zásobe a verbách.
