Dobrodružstvá Shada a Potha: Nuda
Tento týždeň sa začalo nové anime s názvom v angličtine, Toaleta viazaná Hanako-kun. Myslel som si, že prvá epizóda je celkom dobrá, ale názov bol akýmsi vypnutím. Keby som nevidel recenzie hovoriace o tom, že je to dobré, asi by som to kvôli samotnému názvu preskočil.
Neskôr som zistil, že názov je vlastne nesprávne preložený. To by malo byť "Pozemské„nie“ viazaný na toaletu. “Áno, duch, ktorého kontaktuje v určitom stánku na toalete, je súčasťou jeho príbehu, ale to je relatívne malý bod, ktorý nemusí byť v nadpise, najmä ak ho musí nesprávne preložiť. urobiť tak.
Prečo by to prekladatelia mangy aj anime robili?
3- Myslím, že to môže mať niečo spoločné s japonskou Urban Legend of Hanako-san, ktorá je duchom, ktorý straší v školských kúpeľniach. aspoň keď som uvidel „Toilet-Bound“ a „Hanako“, hneď som myslel na Hanako-san
- @ Memor-X Máte pravdu, ale táto mestská legenda je na Západe málo známa. Vrhanie slova „záchod“ v nadpise nás neinformuje o tom, že tento príbeh je založený na tejto legende. Znamená to iba telesné funkcie, ktoré by vo svojej zábave nechcel veľký počet ľudí.
- @AkiTanaka Nespochybňujem ich motívy ani etiku, iba ich pochopenie západnej (alebo aspoň severoamerickej) kultúry. Navyše, nazývať ho „viazaným na toaletu“ je nesprávne, pretože ho vidíme, ako sleduje Yashira po škole. „Toaleta založená“ by bola vecne správna, stále však ide o nesprávny preklad.
Pri preklade (jibaku) doslovne znamená „pozemský“ (land + bind), znak v oficiálnom japonskom názve odkazuje na (jibakurei), čo znamená „duch viazané na konkrétne fyzické miesto (usu. kde došlo k smrti) ““.
Definícia z Daijisen (univerzálny japonský slovník), ktorú používa japonská Wikipedia, je
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Duch, ktorý existuje ďalej miesto (napr. pozemok, budova atď.) v čase ich smrti a nemôžu odtiaľ blúdiť odtiaľ preto, lebo neakceptujú ich smrť alebo nechápu, prečo zomreli.
(Zvýraznenie moje)
Anglický výraz je, ako bokom, „residual haunting“ alebo Stone Tape.
Japonský titul nahradil kanji (duch) za (chlapec). Doslovný preklad je teda „Hanako-kun, chlapec, ktorý je viazaný (na určité miesto)“. V skutočnosti to vôbec neodkazuje na žiadne miesto.
Pokiaľ ide o oficiálnu anglickú lokalizáciu, ktorú zverejnil Yen Press, je to iba dohad, ale pravdepodobne si vybrali „toaletu“ kvôli pôvodu príbehu a pozadí vesmíru vo vesmíre. Pokiaľ ide o to, či je výraz „viazaný“ správny alebo nie (v súvislosti s anime), oficiálny japonský názov odkazuje na „viazaný“.
* sa dá prečítať aj ako jishibari, hoci vôbec nesúvisí s „pozemským“. Na druhej strane, Japonci nikdy nepoužívajú na „pozemské“.
