FORNITE !! JÉJ! | GAYSTÁCIA 4
V anime sú niektoré scény, ktoré ukazujú jazykové bariéry. Napríklad jedna postava hovorí plynulou angličtinou (pretože žila v cudzej krajine a nedávno prišla do Japonska) a iná postava (ktorá počúva) to má ťažké pochopiť. Niektoré príklady zahŕňajú Kiniro mozaika (anime je predovšetkým o postavách, ktoré narážajú na jazykové bariéry), Azumanga Daioh atď. Ako sa tieto scény dabujú v angličtine? Ako s týmito scénami naloží dubbers? Sú tieto scény vôbec dabované? Alebo sa dej pohodlne zmení tak, aby zodpovedal anglickému dubu?
Zvážte nasledujúce scény:
- Známa kávová scéna v Kiniro mozaika.
- „ach jaj“ scéna v Azumanga Daioh
- „Nehovoriaca angličtina“ scéna v Nichijou
Ako sa tieto scény dabujú v angličtine?
1- Azumanga Daioh vo väčšine prípadov nepoužíval v pôvodnom japončine veľa skutočnej angličtiny, ak je na prvom mieste (scéna „bla bla bla“ je do značnej miery priamo preložená). Niekoľko prípadov Yukariho hovoriacich po anglicky v škole skončilo prechodom na španielčinu (so sprievodnou poznámkou TL) - čo v podstate zodpovedá spôsobu, akým sa v Anglicku zaobchádza s angličtinou (teda podobne ako tu v španielčine). V opačnom prípade sa to dosť výrazne zmení podľa predstavenia.
Odpoveď pre Kiniro Mosaic je, že ... anime nebolo nikdy dabované v angličtine, takže si s ním nikdy nemuseli robiť starosti.
Všeobecnejšie to bude veľa závisieť od spôsobu, akým sa dabingová spoločnosť rozhodne lokalizovať ho, čo zase často závisí od očakávaného publika pre dabing. Napríklad v prípade Azumanga Daioh boli anglické vtipy namiesto španielskych vtipov, ktoré zachytávali rovnakú všeobecnú myšlienku vtipu.
Ďalším príkladom, ktorý som chcel vykopať, bola Excel Saga, ktorá má niekoľko scén s notoricky (a vzhľadom na charakter relácie takmer určite zámerne) zlou angličtinou (napr. „General, got it!“), Ktorá je v anglických titulkoch japonských titulkov je preložená ako „Generál, myslím, že rozumie tomu, čo hovoríme“). Dub ADV s nimi zachádzal rôznymi spôsobmi v rôznych scénach, čo je pre túto šou dosť brandové - niektoré riadky boli len dabované správnou angličtinou, čím sa časť vtipu stratila; ďalšie linky boli prepnuté do iného jazyka, napríklad v Azumanga; jeden riadok dostane úplný nesekvenčný vtip, ktorý v skutočnosti odkazuje na japonskú verziu; a jedna časť, kde vtip v origináli spočíva v tom, že angličtina ani nesúvisí so scénou (a je väčšinou tvorená klišéovými vetami, ktoré japonskí hovoriaci môžu rozpoznať, napríklad „Daj mi čokoládu“), je ponechaná v svoju pôvodnú podobu s pôvodnými hlasovými hercami.
