Láska je na vine - Joel & Luke ➤ Text piesne
V pôvodnej sezóne Trend (sezóna 2) a Ouvert re (prequel OVA) má každá epizóda zvláštny názov ako napr Fr ulein Rose (Sezóna 1, Epizóda 1), Rozenkristall (Sezóna 2, Epizóda 1) a Ewigkeit (OVA epizóda 1). Asi jediní, ktorým rozumiem, sú zo sezóny 2:
- Epizóda 2 Enju čo si myslím, že je predstavený Enju
- 12. Epizóda Alice
sú posledné bitky o určenie Alice
Zaujímalo by ma, aký význam majú tieto mená?
Nevidel som OVA a nemám prístup k žiadnej z epizód. Takže nemôžem inak pomôcť spojiť význam titulov s ich epizódami.
Tieto mená sú v nemčine a možno nie veľmi dobrej nemčine.
Fr ulein Rose sa skladá z Fr ulein, čo je zastarané slovo pre mladú alebo nevydatú ženu (Wikislovník hovorí, že tomuto slovu sa dnes vyhýbame a považujeme ho za neúctivé a sexistické) a slovo Rose, čo v skutočnosti znamená ruža, čo znamená niečo ako „Mladá dáma ruža“ alebo „Mladá dáma ruže“. Pravdepodobne to znamená Shinku.
Rozenkristall je výsledkom slova Rose sa zmenil na prídavné meno pre Kristall, čo znamená „krištáľ“. Toto slovo by znamenalo „krištáľová ruža“. Čo je význam „Barasuishou“.
Ewigkeit znamená Večnosť.
Trend znamená Snívať.
Ouvert re je Predohra, žiadne tajomstvá, pretože OVA sú prequel.
Navrhujem použiť prekladač Google pre akýkoľvek iný nemecký titul, ktorý v sérii nájdete, pretože sa zdá, že je to téma, ktorú používajú producenti.
1- 2 To je „ružový krištáľ“, nie inak v japončine aj nemčine.
No, ani jedno z mien nie je pravdivé zvláštne, sú iba nemecké;) Pokiaľ ide o zoznamy epizód na AniDB, ktoré som si pamätal, že sú v súlade s titulmi, ktoré som videl na obrazovke, sú názvy a preklady:
Fr ulein Rose ��� Slečna Rose alebo Dáma z ruže; pravdepodobne odkaz na Shinku. Jej vzhľad.
Kleine Beere ��� Malé bobule, Hina-ichigo je preložený názov, pokiaľ si dobre pamätám. Jej vzhľad.
Ortuťová lampa V nemčine je to nezmysel. A ortuťová lampa (tiež preložený názov Suigintou) by bol Quecksilberdampflampe. Ale to je dlhé a neznie to poeticky (ako nič neobsahujúce Quecksilber robí), takže sa pravdepodobne rozhodli iba preložiť lampa do Lampe. Referenciou je samozrejme vzhľad Suigintou.
Jade Stern (by mala byť Jadestern v správnej nemčine) Jade hviezda. Preložené meno Suiseiseki a epizóda, v ktorej sa objavila.
Die Treppe ��� Schody. Pamätáte si tú strašnú epizódu plniva, že?
Trönen ��� Slzy. Na rozdiel od predchádzajúcich epizód celkom neviem, na čo sa to vzťahuje.
Trume ��� Sny. Kvôli snu je Shinku.
Lapislazuli Stern (by mala byť Lapislazulistern v správnej nemčine) Hviezda Lapis lazuli. Preložené meno Souseiseki a epizóda, v ktorej sa objavila.
Die Gef ngnis ��� Väzenie. Pomýlili si článok, malo by byť das. Neviem, prečo žiadna z produkčných skupín nemohla vyhľadať slovo v slovníku, keď sa im darilo so všetkým ostatným (dokonca aj s prehláskami). Ale čo už. Názov samozrejme odkazuje na väzenie, v ktorom sú bábiky a Jun vo sne majstra Souseiseki.
Abschied ��� Rozlúčka, príprava na Shinkuov odchod do N-poľa.
Schicksal ��� Osud. Kvôli všetkému osudu, ktorý s tým súvisí.
Reiner Rubin ��� Čistý rubín. Shinku je preložený názov.
Pretože je to všetko o Shinku, jej oprave a jej medziľahlom víťazstve proti Suigintou.
Rozen Maiden Tr end: (tr end je snívanie)
Rozenkristall (by mala byť Rosenkristall) ��� Ružový krištáľ. Ako už bolo povedané, toto je Bara-Suishou a jej epizóda vystúpenia.
Enju Ehm, áno, je to vlastné podstatné meno. Poznáme ho.
Kanarienvogel ��� Kanárik. Toto je epizóda, kedy spoznáme kanárikovo žltú bábiku Kanaria.
Vereinbarung ��� Zmluva.
Pretože Suiseiseki vstupuje do jednej s júnom.
Der Brief ��� List, pretože Hina-Ichigo aj Suiseiseki kopírujú Souseiseki pri písaní ďakovných listov a epizóda sa točí okolo toho.
Engel ��� Anjel. Toto je epizóda, kde sa Suigintou stretáva s Megu.
Teegesellschaft ��� Čajová spoločnosť (môžu to byť ľudia v okolí aj firma ako v angličtine). Kanaria sa podarí presvedčiť ďalšie bábiky, aby sa pripojili k svojmu pánovi na čajový večierok.
Puppenmacher ��� Výrobca bábik. Tu Jun začne navštevovať Enju, aby sledoval, ako sa vyrábajú bábiky.
Der Tadel ��� Výčitka.
Z jednej strany na druhú sa deje pomerne veľa kritiky - je to prakticky prvá epizóda hry Alice. Nechám vás, aby ste si vybrali, komu sa vyčíta.
Tomoe Dobre, dobre;).
Ten, kde Hina-Ichigo bude naposledy s Tomoe.
Rosengarten ��� Ružová záhrada.
Odkaz na bojiská bábik.
Alice - jo, máš to.
Rozen Maiden Ouvert re: (Ouvert re je ouvertúra)
Ewigkeit ��� Večnosť. Neviem celkom dobre, prečo bolo zvolené toto meno, ale možno len preto, že znie dobre.
Eitelkeit ��� Márnosť. Možno preto, že táto epizóda nám ukazuje zdroj hrdosti Suigintou na seba.
