Dva svety sa zrazia (Príbeh lásky Justina Biebera) Ch. 55
Pozerám Blood C a pripomína sa mi, že v anime môžu dialógy často pozostávať z postáv, ktoré hovoria iba mená iných postáv. V tomto príklade je väčšina liniek Tadayoshi Kisaragi smerom k Saya len jej meno. Ak si pamätám, podobná situácia bola aj v Blood +.
Toto stvárňujú aj Mocha a Tskune v tejto scéne.
Je to anime vec, japonská vec alebo nejaký bežnejší trope? Západné živé akčné médiá neobsahujú tento fenomeón, takže si myslím, že je to anime alebo japonská vec.
Hrozil by som hádke, že toto je dabing, ktorý je ekvivalentom nesakugskej animácie (sakuga, ktorú vysvetlil Gigguk), znamená vyplniť dialóg lacno.
2- Zobraziť japanesewithanime.com/2017/08/…
- To by bol pravdepodobne základ pre dobrú odpoveď.
Zatiaľ čo japonský jazyk má rôzne slová, ktoré sú zámenami druhej osoby, najprirodzenejším spôsobom, ktorý za sebou nemá žiadny skrytý význam odkazovania sa na druhú osobu, je použitie jej mena spolu s čestným menom.
Používanie zámena druhej osoby v takýchto situáciách môže byť príliš hrubé alebo intímne (napr. Výraz „anata“ používa manželka / manžel na označenie manžela / manželky, rovnako ako „miláčik“ alebo „med“ v angličtine).
Zdroj: https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-meaning.html
