Yukino potom vyčíta Hachimanovi ||や は り 俺 の 青春 ラ ブ コ メ は ま ち が っ て い る。 Yahari Ruda žiadny Seishun
Som na prvej sezóne Durarara !! (Coalgirls Subs) a na výveske Saika často uverejňuje náhodné slová ako Láska, mier, strih atď. - Všetky z nich sú subbed okrem tohto opakovaného znaku.
Spočiatku som si myslel, že s Saikou môže byť spam DESU DESU alebo niečo podobné (neviem, prečo som si to myslel), ale googlenie tohto nevrátilo žiadne výsledky.
Moja otázka teda znie: Čo je to za slovo, Saika neustále spamuje nástenku?
4- znamená „matka“, má to v kontexte zmysel?
- No nie, ako som povedal, Saika iba spamuje náhodnými slovami na nástenke. Ďakujeme, že ste nám pomohli.
Mothersa javí ako správny preklad. - Význam pochopíte neskôr.
- Keď som sa vrátil a párkrát si znovu pozrel scény, narazil som na toto. Je to 1-sekundová scéna so znakom označeným ako „Matka“. Prvýkrát to premeškalo.
{ } (haha) je kanji pre „matku“.
2- Dá sa to potom čítať ako smiech? Alebo má v tejto súvislosti iný význam? Sledoval som celú sériu a nie som si istý, že to nie je iba náhodnosť, pretože niektoré postavy sú také, ale mohlo by to byť aj volanie po rodičovskom meči, ktorý infikoval túto osobu. Mohli by ste to objasniť vo svojej odpovedi?
- @Hakase Bojím sa, že ti tam nemôžem pomôcť, keďže som anime nikdy nevidel. Iba som komentoval, čo znamená Kanji. Tiež si nie som vedomý postavy, ktorá sa používa na smiech, ale nezdá sa mi to príliš priťahované a nie som odborníkom na 2-kanálovú kultúru;) Kalilz zjavne o tom vedel viac?
