Erdoganská mama ako šéf mafie ohrozuje hlavného vodcu tureckej opozície
Čítam mangu filmu Fate Stay Night a na strane 15 v kapitole 1 je časť, kde sú bubliny reči písané rukou a nie bežným písmom manga. Ako vidíte, toto je iba na reč, nie na ostatné textové polia, a je iba na tejto stránke.
Iné štýly písma (napríklad tučné písmo) sa používajú na označenie vecí ako intenzívne rozprávanie, nie je však jasné, či to má niečo také naznačovať. Je to tak? Ak nie, prečo je práve tento dialóg napísaný rukou?
1- Nepoznám v tejto súvislosti nijaký kontext a nečítal som nijakú neanglickú mangu, ale mám podozrenie, že je to buď: tiché mrmlanie sebe samému (ako
… *what* in the *world* …) alebo naznačuje zvláštnu kadenciu reči, intonáciu alebo prízvuk, ako napríklad „kansai dialekt“, trope alebo neúmyselné opilecké zmeny tónu.
Čítal som preklady VIZ a podľa toho, čo rozumiem, rukopisná reč označuje „utopené“ dialógy. Počas tejto doby sa zdá, že sa postava Emiya nachádza vo vnútornom monológu. Toto má čitateľovi povedať dôležité časti sa nezameriavali na jeho „utopené“ (ručne písané) dialógy, ale skôr na jeho vnútorný monológ.
To je tiež viditeľné v anime, kde postava myslí sama na seba. Scéna okolo postavy by mala zníženú hlasitosť (ale stále by sa dala liečiť) zamerať sa na to, čo si postava myslí.
4- Prečo je nastavený ako spojler?
- @kuwaly Pretože niektorí ľudia pravdepodobne ešte nečítali mangu :)
- Myslím si, že nie je potrebné nastavovať náhodnú stránku z prvej kapitoly, ktorá vyšla pred 12 rokmi ako spojler.
- @kuwaly Dobre, poznamenal.
