Natalie La Rose ft. Jeremih - Somebody (Official Audio)
Pozeral som SAO na Crunchyrolle, kde Kirito povedal, že titulky k epizóde 2 hovoria:
Počas beta testu som sa dostal vyššie ako ktokoľvek iný. Vedel som, že som vedel, aké sú šéfovia, pretože som bojoval s príšerami so zručnosťami v katane na poschodiach ďaleko nad nami.
V tom čase som to akceptoval ako „Kirito je práve taký dobrý“, čo sa neskôr vďaka jeho schopnostiam a schopnostiam odrazilo v jeho tvorbe. Po všetkom, niekoho musel byť najlepší.
Táto otázka však tvrdí, že počas tohto prejavu klamal, a odvtedy som skontroloval dabovanú verziu, kde hovorí
Počas verzie beta som sa dostal na podlahy, ktoré boli vyššie ako ktorýkoľvek z ostatných testerov. To je skutočnosť. Vedel som o šéfovi, pretože som bojoval s tonami príšer s oveľa viac zručnosťami s mečmi na vyšších poschodiach.
Dôsledok výberu slova a tónu v dabingu znie ako druh prehnaného chvastania sa, ktoré hráči robia, keď tvrdia, že sú to absurdné veci, ale ponorky mi to nijako neprinášajú.
Existujú nejaké informácie, ktoré ukazujú, či bol vlastne klamstvo? Bol iba dobrým beta testerom (možno v hlavnej skupine), alebo bol skutočne výrazne nad všetkými ostatnými?
4- úradné preklady sú takmer vždy „lokalizované“, čo znamená, že mäsia originál. Dúfajme, že niekto vypátra LN a zistí, čo je čo. Ide o to, že zápletky beriem s rezervou.
- @ ton.yeung - to je jeden dôvod, prečo uprednostňujem subs. Ale tiež nie som najcitlivejší, najmä pokiaľ ide o jemnosti japonskej kultúry, takže som ochotný akceptovať, že som to jednoducho nezachytil.
- nie je nemožné, že kirito to skutočne vyšlo vyššie ako ktokoľvek iný. počas beta testovania by existovali iba obmedzení hráči a v podobe MMO mohli ostatní hráči plniť ďalšie úlohy na iných úrovniach, keď sa kirito dostal na naposledy dostupnú úroveň v SAO a potom sa beta testovanie zastavilo.
- Preveril som dialóg japonských anime: skutočne tvrdí, že sa „dostal tam, kam nikto iný nemohol“ (hrubý nový preklad), a spôsob, akým hovorí, je v súlade s arogantným chvastaním sa. Na rozdiel od dabingu opätovne nezdôrazňuje pravdivosť svojho tvrdenia a formulácia v jeho poslednej vete je trochu iná. Japonský dialóg v prvej vete je „ , ak je to pre kohokoľvek užitočné. (Viem, že toto je stará otázka)
