5 romantických anime, ktoré by ste mali sledovať
Pokiaľ viem, v Číne sa skupiny ľudí zhromažďujú, aby preložili a pridali anime / mangu Sub / Dub, bude tam prekladateľ, redaktor a ďalší ľudia, ktorí sú pre túto prácu potrební. niektoré z týchto skupín sú ľudia, ktorí sú fanúšikmi anime / mangy a nepoužíva sa financovanie z externých zdrojov. Existuje však veľa profesionálnych, ktorí získavajú peniaze, platia robotníkom a sú licencovaní. Väčšinou by 1 anime / manga mala iba 1 skupinu na jej sub alebo kopírovanie. Je anglický sub / dub systém podobný tomuto?
TL; DR alebo ak vám jednoducho nejde o Čínu, vysvetlite, ako funguje anglický priemysel Sub / Dub.
1- FWIW, môj zmysel je taký Hongkong dabovanie do kantončiny takto nefunguje: kvalita a personálne zabezpečenie sú primerane profesionálne a ich obsah si často nájde cestu do televízie.
Koncept, ktorý vysvetľujete, sa nazýva fansubs a tento koncept úplne presahuje hranice; skupiny fanúšikov sa zhromaždia, aby preložili dielo, ktoré sú fanúšikmi svojho jazyka.
Toto radikálne sa líši od skutočných licencovaných úloh titulkov vykonávaných väčšími spoločnosťami, pričom tieto kľúčové rozdiely sú prítomné v úradne licencovaných úlohách titulkov, nie však v priečinkoch fanúšikov:
- Práca je úradne licencovaný v prípade prekladu to znamená, že spotrebiteľ bude priamo podporovať tak pôvodného tvorcu, ako aj tím, ktorý preklad umožnil;
- Preložené dielo je hotové profesionálne a presne, najmä vzhľadom na nuansy nájdené v japončine, ktoré sa nemusia vždy presne prekladať do angličtiny;
- Tieto diela sa často umiestňujú do obchodov a obchodov pre bežný maloobchodný nákupalebo môžu byť streamované vo vašej krajine, v závislosti od získaného preukazu.
Mám veľmi málo informácií o priemysle, ale kľúčová podobnosť medzi nimi spočíva v tom, že preklad je vyhotovený v hrubom jazyku, korektúre a možno vylepšený tónom alebo lokalizovane (vtipy alebo koncepty sa nemusia prekladať dobre do všetkých jazykov).
Chcel by som zdôrazniť tretí kľúčový rozdiel, ktorý spočíva v tom, že dielo je všeobecne široko dostupné pre verejnosť na legálny nákup v tomto regióne. Jedným z hlavných dôvodov, prečo existujú podskupiny fanúšikov, je nedostatok všeobecnej dostupnosti diela, čo znamená, že aby sa regiónu dielo páčilo, musí sa najskôr priniesť do krajiny, ktorá môže alebo nemusí mať právne následky. .
Všimnite si, že nie som právnik, ale už som si predtým prečítal niekoľko vecí týkajúcich sa fanúšikov a pirátstva; vo všeobecnosti s tým nie je priemysel taký spokojný.
Distribútori diela s ventilátorom sa môžu stretnúť s následkami z toho dôvodu, že dielo nemusí mať licenciu v danej krajine alebo regióne a prekladatelia sú v skutočnosti piráti diela.
Nemôžem hovoriť s čínskym anime prostredím, ale uvediem, že na distribúciu v tejto krajine musia mať licenciu úradné preklady. Odporúčam vám vyhľadať licencované diela vo vašej krajine a podporiť ich, pretože to zaistí, že príde viac licencovaných diel, pretože ide o životaschopnejší trh.
2- Úradný preklad nie je vždy lepší ako preklady fanúšikov. Niekedy sú to len čisté sračky. Dabovaný film Naruto bol vysielaný a Naruto nazval Tsunade ako „kak“, čo znamená „staršia sestra“ alebo „slečna“. Ak nemôžu mať niečo také ľahké, môžete pochybovať o zvyšku.
- existuje veľa legálnych a licencovaných sub spoločností, ktoré som nespomenul, pretože to nebolo hlavným zameraním otázky, takže je to v poriadku, 99% anime / manga je legálnych. a zamerali ste sa viac na to, ako sa toto odvetvie líši od fanúšikov, čo nie je to, čo hľadám, ale obviňujem to z toho, že to nebolo jasné, ospravedlňujem sa.
