Prečo je „Meitantei Conan“ preložený ako prípad uzavretý?

Proti organizácii čiernych: Toto NIE JE koniec

Veľmi sa mi páči anime „Meitantei Conan“, ale vždy som chcel vedieť, prečo bol názov preložený do jazyka „Case Closed“, keď bol lokalizovaný?

Dobrý názov v japončine nemusí nutne znamenať priamy preklad do dobrého názvu v angličtine. „Case Closed“ je pomerne pohotový a nezabudnuteľný titul; „Detektív Conan“ je podľa mňa o niečo menej. „Mesto, z ktorého som sám vymazaný,“ je bohapustý titul v angličtine; „Vymazané“ je oveľa lepšie. Neexistuje dobrý spôsob, ako priamo preložiť „Bokura wa Minna Kawaisou“ do angličtiny (pretože názov je slovná hračka), takže namiesto toho máme „Kawaiský komplexný sprievodca po panstvách a chovaní hostela“ (tiež slovná hračka, ale iná). ). A tak ďalej a tak ďalej.
(To znamená, že sa to javí ako druh rozhodnutia o lokalizácii, ktoré by mohol lokalizátor v určitom okamihu skutočne komentovať, takže niekto vám môže v konkrétnom prípade poskytnúť konkrétnejšiu odpoveď.)
Podľa môjho názoru je mesto, z ktorého som vymazaný, oveľa lepšie ako anglický preklad, vlastne všetky presné preklady z japončiny do angličtiny sú lepšie ako ich zjednodušená verzia, keby som videl anime v angličtine s názvom „mesto, z ktorého som sám vymazaný“. „Okamžite by som to začal flámovať, v podstate by som obetoval jednoduchosť, za úžasný titul.
Kto by si niekedy myslel, že „mesto, z ktorého som sám vymazaný“, je zlý titul? Nech už je to aj tak akýkoľvek môj názor, je mi zle z „tradície“ zjednodušovania úžasných japonských titulov. Podľa môjho názoru je "Vymazané" boha hrozné
súvisiace Je bežnou praxou zmeniť názov na niečo iné?

Či už nie detektív Conan bol dostatočne chytľavý, nie je v tomto konkrétnom prípade príčinou zmeny názvu ...

V jednom okamihu mala webová stránka Funimation „Prípad uzavretý“ stránku s často kladenými otázkami s touto otázkou. Archívna kópia tejto stránky sa nachádza tu.

Otázka: Prečo ste zmenili názov na Case Closed?
A: Z právnych dôvodov.

Rovnakú vágnu odpoveď vidíme v spravodajskom článku z roku 2004, ktorý uverejnila Anime News Network:

Agentúra FUNimation dnes vyslala poradnú správu, v ktorej sa uvádza, že z dôvodu bližšie neurčených právnych dôvodov sa má detektív Conan premenovať na „prípad uzavretý“. . . Z právnych dôvodov bude táto veľmi očakávaná séria uvedená na trh v Spojených štátoch amerických ako Case Closed. V úzkej spolupráci s našimi japonskými partnermi bol názov Case Closed najvhodnejší pre americký trh.

Aj keď sa zdá, že ide väčšinou o špekulácie, objavili sa príspevky na fórach, ktoré spomínali, že toto premenovanie je dôsledkom autorských práv, ktoré vlastní DC Comics na meno Conan. Nie som presvedčený o tomto dôvode, ale zahrnul som ho, aby ste strávili, ako chcete.

dôvod, prečo sa X-Men v Marvel Movieverse neobjaví, je štúdio, ktoré vlastní tento X-Men Mutant v súvislosti s nadľudmi alebo takými ľuďmi, ako sú Quick Silver a Scarlet Witch, ktorí sú od seba X-Men, si stále môže priniesť iné štúdio a použiť ich, ale nemožno ich označiť ako Mutants. je možné, že môžu existovať podobné podivné kecy o autorských právach, ale tieto autorské práva robia právnici, ktorí sú vyškolení v starodávnom umení písať najprehľadnejší kúsok papiera a povedať jednu vec
1 V USA nie sú názvy chránené autorskými právami. Sú však ochranné známky a spoločnosť s názvom „Conan Sales Co. LLC“ má registrovanú ochrannú známku pre „Baran Conan“ (sériové číslo USPTO # 76097984).
@senshin Už som mal niekoho, kto mi povedal, že by to mohlo súvisieť s majetkom Conana Doyla. Nenájdem však to, čo by im umožnilo blokovať túto šou.

Pre začiatočníkov,

Conan je meno v USA, ktoré je úzko spojené s barberským Conanom, a Conan je meno, ktoré znie dosť zvláštne, a to je hlavný dôvod, prečo sa japonské názvy v USA takmer vždy menia, napríklad Kudo Shinichi na Jimmy Kudo. Myslím si, že hlavným hlavným dôvodom je pravdepodobne pútavejšie meno ako detektív Conan.

To, čo povedali iní ľudia, je správne, ale tiež si myslím, že spomínajú frázu „Case Closed“ vo viacerých epizódach televíznej šou / anime, takže myslím, že ktokoľvek nazval titul, bol by dobrý.