Oshin Úvodná tematická pieseň
Pod pojmom historické anime série mám na mysli predstavenia, ktoré stvárnili dôležité historické postavy a majú dej zasadený do obdobia monarchie a feudálneho obdobia Japonska.
Japonský jazyk prešiel rozsiahlou transformáciou. Objednávka vyzerala asi takto:
Stará japončina -> Ranná stredná japončina -> Neskorá stredná japončina -> Ranná moderná japončina -> Moderná japončina
Japončina, ktorou sa dnes hovorí, sa líši od tej, v ktorej sa hovorilo v tých časoch. Predpokladám, že starý Japonec je považovaný za archaický a zastaraný (rovnako ako dnes je zastaraná shakesperovská angličtina). Používali teda anime série, ktorých príbeh je v tých časoch, iný druh japončiny? Používali VA na tieto úlohy „archaickú japončinu“ alebo šli s normálnou japončinou? Alebo pracovali s dialektmi *?
* FWIW, našiel som túto informáciu:
Predpokladá sa, že moderná japončina začína obdobím Edo, ktoré trvalo medzi rokmi 1603 a 1868. Od starej japončiny de facto štandardný Japonec bol dialekt Kansai, najmä kjótsky. Počas obdobia Edo sa však Edo (dnes Tokio) vyvinulo v najväčšie mesto v Japonsku a dialekt oblasti Edo> sa stal štandardným japonským.
Pretože v tých časoch bol dialekt Kansai štandardným japonským jazykom, pre tieto úlohy a príbehy by mohli byť vhodné osoby, ktoré poznajú dialekt Kansai. Používali historické anime ťažké dialekty, aby pôsobili dojmom „archaickej japončiny“?
1- Súvisiace: Prečo Himura Kenshin hovorí
Nepravdepodobné.
Pravdepodobne to nie je odpoveď, ktorú hľadáte, ale tiež som nesledoval všetky historické feudálne japonské anime, takže s určitosťou nemôžem povedať, že neexistuje.
Autori a scenáristi píšu pre moderné publikum, ktoré najlepšie rozumie modernému živému jazyku. Je teda dosť nepravdepodobné, že by väčšina diela bola úplne alebo prevažne v archaickom jazyku. Koľko moderných televízorov alebo karikatúr nájdete dokonca aj v angličtine, ktoré intenzívne využívajú modernú angličtinu alebo lepšiu starú angličtinu? Určite ma nenapadajú žiadne okrem diel inšpirovaných priamo klasickými dielami (ukážkovým príkladom je Shakespeare).
Existuje limit, koľko archaického dialógu dáte svojim postavám. Prinajlepšom dostanú postavy občasné jazykové kvarky, ktoré divákovi pripomínajú dané prostredie, ale o to viac by ste stratili publikum (alebo aspoň ľahkú čitateľnú mangu pretavili do hĺbkovej analýzy literatúry).
Aj keď súhlasím, bolo by úplne v poriadku, keby existoval historický správny hlas v anime alebo dokonca mange napísaný v starodávnych scenároch, príťažlivosť týchto diel je dosť obmedzená (myslite na prekladateľskú prácu aj pre rodených hovorcov!)
Chcel by som tiež zdôrazniť, že aj v rámci modernej japončiny hovoria ľudia rôzneho veku a regiónu veľmi rozdielne (nereprezentujú hlasových hercov v anime). Kým predtým bolo Kjóto hlavným mestom Japonska, nie Edo, aj súčasný dialekt Kansai sa líši od historického prízvuku. Podľa niekoľkých natívnych Kansai anime anime slabo alebo nepresne predstavovali dokonca aj ich akcenty.
