Anonim

Pampers | Zdielať lásku

https://www.youtube.com/watch?v=YtqMOKuUNHs

Nenašiel som odpoveď na stránkach google alebo wikipedia. Ani kopírovanie prilepenia textov do prekladača Google nezistilo jazyk.

6
  • Máte pravdepodobne pravdu, je to vymyslený jazyk. Konečne môžem v noci spať
  • Mohol by to byť veľmi dobre Japonec. Keď vyhľadáte texty, sú skutočne uvedené ako bláznivé a nemyslím si, že sú zverejnené správne. Sadol som si a počúval som to v práci, keď som každé slovo písal podľa toho, ako to pôvodne znelo, a potom som to upravil tak, aby zodpovedajúce slovo bolo správne hláskované, a k tomu som pre prvý riadok prišiel: Sta ~ en kowa ru dame sei ren sajitarita ... Potreboval by som pomoc prostredníctvom oficiálneho japonského prekladača reči, ale ľahko by som videl, že toto je japončina.
  • Potom, čo sa to opakuje raz, môže byť nasledujúci riadok: Sta ~ en kowa ru dame sei ren-sajita karu
  • Zvážili ste, že táto časť je v angličtine a znie „Stalling ticho dole moje ticho“? Prepojený odkaz na youtube má vo svojom popise preklad. Vyzerá to falošne, ale opäť tieto piesne obsahujú falošnú angličtinu a ruštinu, ktoré tiež vyzerajú dosť zlomene. Pokiaľ ide o mňa, môže to byť úradný preklad.
  • To môže byť. Ale ak by sme v prvom riadku bežali s týmto prekladom, ktorý by nasledoval „Stalling ticho dole moje mlčanie“, nasledovalo priamo „saji tarita“ alebo , nemalo by to doslova zmysel. A som si viac istý, že saji tarita je skutočne použitá línia, ako keď zastavím ticho pred ním.

Je to taliančina, pretože speváčkou je Ilaria Graziano, čo je uvedené v popise videa youtube, informáciách o skladbe na obale obrázkov, ak ich máte, alebo na Wikipédii. Ak vložíte texty na stránky s automatickým prekladačom, môžete dostať aj taliančinu. Toľko spôsobov, ako to zistiť sami: s

Aktualizácia: ok možno nie stopercentne talianska. Je známe, že niektoré skladby interpreta Yoko Kanno obsahujú aj iné jazyky, ako napríklad lámanú angličtinu, ruštinu a vymyslený Gablish.

Na internete sa nachádzajú niektoré preklady textov tejto piesne, s výnimkou prípadu, keď je nepreložiteľný. Moja teória je taká, že je to preto, lebo je to v skutočnosti aspoň čiastočne skutočný jazyk.

Takže po nájdení skenov na disk papiera som zistil, že táto stopa má určite slová (duh) na rozdiel od niektorých stôp, ktoré nie sú, a na stránke so zoznamom skladieb nemajú žiadny zodpovedajúci popis:

uvedené skladby so slovami obsahujú:

    1. prehrávač
    1. replika
    1. ona je
    1. zo strechy niekde v tichu
    1. dátum znovuzrodenia
    1. vezmi malú ruku

... ale „Replica“ a „Ona je“ nemajú zjavne texty vytlačené na papieri tohto CD. Z akýchkoľvek dôvodov!

Táto stránka hovorí, že jedna z ďalších piesní od Ilarie Graziano je zmesou taliančiny a angličtiny - „I Do“ z 2. albumu GIG. Toto je teda pravdepodobne rovnaká dohoda.

Tento preklad som našiel na viacerých stránkach bez zdroja, takže ho berte taký, aký je:

Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done... Stalling quiet down my silence Searching for calm... Found my own destiny out there Cant you be calm? Love is broken knitted thought a love remade Cheating, stole it, I dont know Buried, the comatose flower so are growing there Buried it there my good son So much to shine over Like a show that never star A shamed one will change Fool got you the nothing A shamed one will change Fool got you the nothing Stalling quiet down my silence searching that weve done... I just done all my life... all my life all my life all my life You should know You should know I should know Should know My Self... My Self... My Self... How much would I know My Self... My Self... My Self... Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done? Searching for calm... ehhhhh.... A shamed one will change A shamed one will change A shamed one will change Fool got you the nothing Fool got you the nothing...
4
  • 1 To, že je taliansky spevák, ešte neznamená, že texty sú talianske. Nastavím google translate do taliančiny a skopírujem tam prilepené texty. Nepodarilo sa preložiť do angličtiny, takže .. youtube.com/watch?v=oHC1230OpOg
  • Toto nie je taliančina, je to nemožné. Quaire nie je talianske slovo v žiadnom slovníku, ktorý som použil. Všetky pokusy o preklad jednotlivých slov vo Wikislovníku dávajú ako najbližšiu možnú odpoveď starú francúzštinu
  • Je to však určite kombinácia jazykov. Možno sa snažíte preložiť každé slovo ako talianske, nečudo, že to nefunguje pri všetkých textoch.
  • 3 Je známe, že ľudia na internete tvoria piesne a ich preklady pre piesne, ktoré sú v podstate rozptýlené. Jedna osoba niekde pravdepodobne vytiahla zo zadku takzvaný preklad „Stalling ticho dole moje mlčanie“ a potom ho prekopírovala milión ďalších stránok. (Porovnajte: anime.stackexchange.com/q/25827)

Aj nad touto otázkou som bol zmätený a spýtal som sa samotnej Ilarie Grazianovej, či je jazyk piesne skutočný alebo vymyslený, a povedala mi, že je vymyslený.

Dôkaz nájdete na snímke obrazovky.