【爆笑】 イ ヤ ホ ン ガ ン ガ ン 伝 言 ゲ ー ム で 珍 連 発 【め る ぷ × な え な の × の の × イ り し ゅ ゅ × 馬
V kapitole 63 z Kare Kano, Arima sa objaví v televíznej šou s názvom Hľadajte Minami potom, čo je uznaný za svoju akademickú a atletickú zdatnosť. Začiatok predstavenia je zobrazený v mange a začína sa:
Ahoj! A vitajte v populárnom „Hľadaní minami!“ Dnes navštevujeme strednú školu v Hokuei ... Stredná škola v Hokuei je najvyššou školou prefektúry Kanagawa. Dnešné „Minami“ bude mimo tento svet ... Poďme teda na to s našim hosťom, Soichiro Arima-kun!
(Odstránil som krátke výkričníky, ktoré podľa všetkého nepochádzali od kľúčového hostiteľa šou v tejto časti, napríklad „Som nadšený sám zo seba!“) Čo konkrétne v tomto kontexte znamená „Minami“? To, že nie je preložený, naznačuje, že má ísť o dôležité meno, ale mám problém nájsť všetko, čo by zodpovedalo kontextu. Existuje nejaký druh kultúrnych poznatkov, ktorý mi tu chýba?
+100
Minami znamená Minami Asakura v anime Touch.
Keď bolo anime odvysielané, bolo veľmi známe a všetci poznali postavu. Je hrdinkou v mange a rada športuje.
Jedna denná spravodajská šou s názvom Super Time odštartovala nový kútik „Hľadajte minami!“ ktorá každý deň nájde športové dievča a urobí s nimi rozhovor.
Je to šou 80. rokov, to teraz nikto nevie, ale autor Kare Kano má rád tieto druhy náhodných vtipov.
