Anonim

The Pride [WWC '15] || originálna báseň

V Aoishiro, 2. deň počas obeda sa Momoko sťažuje na nedostatok živočíšnych bielkovín v jedlách, ktoré pripravila Yasumi, ktorá sa snaží dodržiavať vegetariánske budhistické jedlá.

Momoko sa pýta mnícha z chrámu Suzuki Yuukai, či by jej z chrámu nevybehol, keby jedla mäso, hovorí:

Vôbec neodsudzujem konzumáciu mäsa.
(Doslova „vôbec“ = „žiadne vlasy“)

Takto vyzerá Yuukai

Po prečítaní poznámok k nahrávke z Maria nad nami bdie„Viem, že humor v japončine pochádza z výrazu, v ktorom slová vyzerajú veľmi podobne, ale majú rozdielne významy iba kvôli jednej znaku umiestnenia medzery.

Viem, že Yuukai je plešatý, ale nerozumiem tomu, ako vôbec neodsudzujem konzumáciu mäsa = ten, ktorý nemá vlasy, keďže na večeru druhého dňa poukazuje na to, že mäso konzumuje (opýtal sa Shouka, či jeho „Železné telo“). „môže pochádzať z vegetariánskej stravy). Hral som anglickú verziu preloženú fanúšikom.

Takže by ma zaujímalo, je to vlastne nejaký druh slovnej hračky pochopiteľný, iba ak viete po japonsky (t. J. Prečítajte si pôvodný japonský text)? Čo konkrétne má na mysli?

3
  • Môžete v tomto videu (alebo v ďalšej časti) identifikovať miesto, kde sa konverzácia koná? youtube.com/watch?v=AoAthcesNSw
  • @nhahtdh upravil moju otázku videom časti 3, váš odkaz bol časť 2 a mal iba večeru 1. dňa, scénu, ktorú môžem potvrdiť, je obed 2. dňa, okamih začína o 49:04, hoci neviem, ako prepojiť do toho momentu, len k videu
  • @ Memor-X Pozrite si moju úpravu, ako odkazovať na konkrétny čas vo videu.

Našiel som hru v japončine na YouTube. Odkaz zobrazuje presnú scénu v neopravenej japonskej verzii.

Rovnaký riadok v japončine je

���[������]{������������}���[���]{������}������������������[������]{������������}���������.

Slovná hračka je zapnutá , kde v tejto súvislosti znamená „vôbec nie“. Ak však interpretujete frazém doslova, znamená to „žiadne vlasy“ ( = vlasy, = hlava, = nie).

Ako referenciu, tu je záznam na Weblio:

��������� ��� ��� ���

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������

3
  • No s tým by som nesúhlasil samotná fráza môže tiež znamenať „žiadne vlasy“ - nikdy by ste nepoužívali na označenie „vlasov na hlave“ (namiesto toho by ste povedali alebo iba alebo tak niečo). Toto je teda striktne slovná hračka / slovná hračka, nie „platná“ alternatívna interpretácia .
  • 2 Som si istý, že to znamená iba „ako [malý / skromný / atď.] Ako špička vlasu“ - teda je to iba obrazné, nie doslovné.
  • @senshin: Zamysli sa ešte raz, máš pravdu. Upravím to.