Anonim

Goo Goo Dolls - Reverse [Official Audio]

Iste má akt skrátenia názvu anime na tri slabiky svoje meno ...? A aké je to meno? (niektoré z nich ukážu môj vek)

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Full Name ��� Shortened ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Kodomo no Omocha ��� Kodocha ��� ��� Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu ��� Hareguu ��� ��� Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai ��� Oreimo ��� ��� Fruits Basket ��� Furuba ��� ��� Japanese Animation ��� Anime ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
  • Potom sa pýtate na inú otázku ako vo svojom názve. Chcete vedieť, aký je názov Skráteného názvu alebo ZÁKON o skrátení názvu.
  • @Dimitrimx Na základe príkladov a keďže neuviedol šou, žiadateľ určite chce vedieť, ako sa volá akt skrátenia názvu.
  • Skratka názvu je stále skratkou ( ), bez ohľadu na počet znakov alebo slabík. Nie všetko musí mať jedinečný názov.
  • @MichaelMcQuade Dúfam, že to bude naopak. Ako uviedol Krazer, je to len skratka.

Čo to stojí za to, v japončine by ste tento konkrétny druh skratky nazvali 略称 ryakushou alebo 略 語 ryakugo, ktoré v zásade znamenajú iba „skratka“. Neexistuje výraz špecifický pre anime pre takúto vec alebo niečo podobné.

Mal by som spomenúť, že skrátené názvy anime sú minimálne v posledných rokoch štvorslabičné ako trojslabičné. „Hareguu“ je Ha-re-gu-u (v skutočnosti ide skôr o morae než o slabiky, a preto to nemusí byť zrejmé, ak japončinu nepoznáte); „Oreimo“ je O-re-i-mo; a Ovocný kôš je v japončine často „Furubasu“ Fu-ru-ba-su. Na Nicopedii (JP) je pekná tabuľka.

Ako vedľajšia zaujímavosť tento blog (JP) zhromažďuje skrátené názvy anime posledných sezón - napríklad zima 2015, jar, leto a jeseň 2015. (Je zrejmé, že strojový preklad pri týchto veciach veľkolepo zlyhá, takže je to relevantné, iba ak viete čítať trochu japonsky.)

0

Názov skráteného slova, ktoré je výsledkom kombinácie, je Portmanteau

Portmanteau je jazyková kombinácia slov, v ktorej sú časti viacerých slov alebo ich telefóny (zvuky) a ich význam spojené do nového slova.

Veľmi častým typom portmanteau, ktorý sa používa v japonskom jazyku, je tvorenie jedného slova od začiatku dvoch ďalších slov.

Čínsko-japonským príkladom je názov (T dai) pre Tokijskú univerzitu v plnom znení (T ky daigaku). Pri výpožičkách sú typickými výsledkami slová ako napríklad (pasokon), čo znamená osobný počítač (PC), ktorý napriek tomu, že je tvorený z anglických prvkov, v angličtine neexistuje; je to jedinečná japonská kontrakcia anglického osobného počítača ( Sonson konpyta)?). Ďalším príkladom, Pok mon ( ?), Je zmluvná forma anglických slov pocket ( poketto?) A monštrá ( monsut ?). Slávnym príkladom zmesi so zmiešanými zdrojmi je karaoke ( karaoke?), V ktorom sa spája japonské slovo s prázdnym ( kara?) A anglické slovo orchestra ( ) kesutora?). - zdroj

Pokiaľ ide o akt skrátenia, niekedy sa označuje ako jazykové miešanie slov alebo uzatváranie zmlúv a všeobecnejšie sa nazýva skratka. Množstvo slabík nemá žiadny vplyv na terminológiu použitú pri opise tohto aktu.

1
  • 4 Jazykovedci majú tendenciu označovať portmanteaus ako „zmesi“, hoci príklady vo vašej odpovedi sú v skutočnosti iba orezové (tiež sa nazýva skrátenie). Portmanteaus má dva významy zabalené do jedného slova, ako hovorí Humpty. Orezané zlúčeniny majú rovnaký význam ako pôvodná zlúčenina; sú len kratšie.