Pozície zaistenia Koncepty obchodovania s opciami
V Križiaci hviezdneho prachu sérii, je antagonista Vanilla Ice lokalizovaný do angličtiny ako „Cool Ice“. Existuje aj premenovanie Steely Dana na „Dan of Steel“. Je to kvôli možnému porušeniu autorských práv alebo ochranných značiek? Alebo existuje iný dôvod, umelecká licencia?
2- Nemám žiadny dôveryhodný zdroj, ale som si dosť istý, že ide (ako ste povedali) o potenciálne problémy s autorskými právami, pretože Vanilla Ice a Steely Dan sú mená známe v americkom hudobnom priemysle.
- Ako uviedli ľudia nižšie, nie všetky mená sú v súčasnosti chránené ochrannou známkou. Prečo to však riskovať? distribútor (pre dub) je Warner Brother, takže by ma neprekvapilo, keby ľudia odtiaľto hudobnej divízie hrozili žalobou. Crunchyroll je taká malá spoločnosť, že nedokázali ani držať krok so súdnym poplatkom, aby dokázali, že ide o ľahkovážny spor.
Našiel som stránku z Úradu vlády pre patenty a ochranné známky vlády USA, ktorá vysvetľuje, kedy môže hudobník dať ochrannú známku na meno. http://www.uspto.gov/learning-and-resources/ip-policy/musicians-and-artists-profile, pod Registrácia mena:
Hudobníci a umelci si niekedy chcú zaregistrovať svoje meno ako ochrannú známku vrátane umeleckého mena alebo pseudonymu. Ak sa ochranná známka javí ako meno osoby, pre aplikáciu existujú ďalšie požiadavky. Ak je meno skutočné meno (vrátane prezývky alebo umeleckého mena) ktoréhokoľvek žijúceho jednotlivca, musí byť v súbore žiadosti uvedený súhlas osoby s použitím a registráciou mena. Pozri TMEP 813 a 1206.03. Pokiaľ sa známka nevzťahuje na žijúceho jednotlivca, ale dá sa interpretovať ako meno (napr. Názov skupiny, ktorá vyzerá ako meno osoby), potom musí byť vyhlásenie, že známka nie je žijúcim jednotlivcom, v súboru žiadosti. Pozri TMEP 813.01 (b). Okrem požiadavky na súhlas musia žiadosti, ktoré sa týkajú registrácie mena umelca ako ochrannej známky, obsahovať dôkaz, že ochranná známka je uvedená na najmenej dvoch rôznych dielach (napr. Na viacerých obaloch CD). Pozri TMEP 1202.09 (a). Aplikácie, ktoré sa snažia zaregistrovať meno ako ochrannú známku, musia uvádzať použitie v súvislosti so službou, nielen meno umelca alebo názov skupiny. Pozri TMEP 1301.02 (b). Meno alebo pseudonym umelca, ktorý je pripojený k originálnemu umeleckému dielu (sochy, obrazy, šperky), však nemusí byť v súvislosti so sériou ukážkou použitia. Pozri TMEP 1202.09 (b).
Nenašiel som žiadny konkrétny zdroj, ktorý by hovoril o tom, že ochranné známky Vanilla Ice a Steely Dan sú chránené ochrannou známkou, ale zdá sa, že to tak je. (Takže by sme mali skutočne napísať Vanilla Ice ™ a Steely Dan ™.) Mená sa objavili na niekoľkých obaloch CD, takže doložka je zakrytá; a zdá sa nepravdepodobné, že skutočné meno akejkoľvek žijúcej osoby je „Vanilla Ice“ alebo „Steely Dan“. (Ale aj keby v Gary v štáte Indiana žil „Vanilla Thaddeus Ice“, asi by ho peniaze, ktoré mohla ovládať veľká nahrávacia spoločnosť, pravdepodobne presvedčili, aby udelil povolenie na ochrannú známku.)
Americké zákony o čestnom použití uvádzajú paródie ako chránenú triedu práce, takže podľa toho, čo viem len málo o Jojových bizarných dobrodružstvách a zákonoch o čestnom používaní, by sa dalo pred súdom pravdepodobne tvrdiť, že ide o paródiu, a teda o chránené použitie. Ale myslím si, že prekladatelia sa chceli vyhnúť riziku, že sa o tom budú hádať, a tak dobrovoľne zmenili meno.
Nemyslím si, že existujú nejaké skutočné problémy s autorskými právami alebo ochrannými známkami, ktoré by bránili použitiu mien Vanilla Ice alebo Steely Dan v anglickej lokalizácii. Na meno nemôžete mať autorské práva a nemyslím si, že by sa na ne vzťahoval zákon o ochranných známkach, pretože nie je pravdepodobné, že by si spotrebiteľ pomýlil tieto veľmi odlišné výrobky. V prípade Vanilla Ice by jeho opustená registrovaná ochranná známka v USA obsahovala iba „zvukové a obrazové záznamy s hudobnými a umeleckými vystúpeniami [...] tričká [...] Zábava v podobe živých HUDOBNÝCH vystúpení AN INDIVIDUÁLNE [...] “, nie postavy v komiksoch a karikatúrach. Na druhej strane, meno Steely Dan nie je úplne originálne, meno si prevzali podľa pripútaného dilda v románe Williama S. Burroughsa. Aj ochrana autorských práv je automaticky na celom svete a ochrana ochranných známok platí všade, kde sa produkt nachádza. Neviem, či sa Vanilla Ice niekedy v Japonsku veľmi predstavila, ale Steely Dan tam bol na turné, takže skupina by mala v Japonsku nárok na rovnakú ochranu svojho mena ako v USA.
To znamená, že aj keď nemajú nohu na státie, je pre Američana oveľa jednoduchšie spôsobiť americkej spoločnosti právne problémy na amerických súdoch, ako to urobiť pre japonskú spoločnosť v Japonský súd. Spoločnosť uskutočňujúca lokalizáciu mohla veľmi dobre zmeniť názov, aby sa vyhla právnemu boju, ktorý by si nemohli dovoliť, aj keď by bolo isté, že nakoniec zvíťazia.
Prinajmenšom pre postavu Vanilla Ice existuje ďalší celkom zrejmý dôvod, prečo by sa názov zmenil. Mnoho Američanov by to meno poznalo a odradilo by ich, že postava sa v skutočnosti nepodobá rapovému interpretovi. Aj bez právnych úvah mohli zmeniť mená postáv (je dosť málo ľudí, ktorí používajú mená hudobníkov), aby sa vyhli všetkej batožine, ktorú by mali mená pre americké publikum.
