Skúste nakresliť 2. časť: お え か き 配 信 # 2
Aký je japonský dialekt, ktorým hovoria Ghost Hound Taro, Makoto a Miyako? Neznie to ako Kansai Ben alebo štandardný tokijský dialekt.
1- Len som počúval rýchly výrez dialógu. Je to nejaký dialekt z regiónu Ky sh . To je všetko, čo môžem povedať, ale rodený hovorca by to mohol pravdepodobne určiť presnejšie.
Nie som oboznámený s japonskou dialektológiou, takže skutočne môžem povedať iba to, že (ako poznamenal Logan M.) je to dialekt z Kjúšú alebo okolo neho. Zdá sa, že našťastie internet vie viac.
- Tento záznam o Chiebukuro, ktorý pravdepodobne napísal rodený hovorca, si myslí, že je Hakata dialekt (hovorí sa Fukuoka, Kjúšú).
- Tento rozhovor s Chiaki KONAKA (ktorý napísal scenár filmu Ghost Hound) poznamenáva, že prostredie príbehu je inšpirované Fukuokaa vynaložilo sa úsilie na to, aby dialekty účinne zobrazovali dané prostredie.
- Niektorí chalani z Amazonu v Japonsku spomínajú, ako cíti, že scenár bol modelovaný podľa prejavu prezidenta Fukuoka oblasti.
Nič z toho nie je skutočne smerodajné, ale je to sugestívne.
Jedným z možných zdrojov zmätku pre nás tu je, že by sa mohlo stať, že ľudia práve nedokážu označiť dotyčný dialekt ako dialekt Fukuoka, pretože Fukuoka je najväčšie mesto v Kjúšú (tj. Je možné, že ľudia, ktorých som vyššie uviedol, nemajú priame skúsenosti s rozlišovaním medzi odrodami japončiny Kyushu).
Až na to - ak máte radi dialekt Kjúšú, mali by ste si pozrieť Kids on the Slope. Veľa z toho japonského Kjúšú.
