Plávajúce super! [SSF2XR: Kombinované video + závada]
V anime Captain Tsubasa (neviem, či sa jedná o najznámejšie meno, pretože som ho poznal ako „Campeées: Oliver e Benji“, čo je jeho portugalský názov pre dabing), bola väčšina mien postáv pomenovaná zmenilo sa, keď bola séria dabovaná.
Napríklad v portugalskom dabingu sú tieto názvy zmenené:
Ozora Tsubasa - Oliver Tsubasa
Genzo Wakabayashi - Benji Price
Ryo Ishizaki - Bruce Ishizaki
Taro Misaki - Toby Misaki (alebo Tobi Misaki)
Kojirou Hyuga - Mark Landers
Jun Misugi - Julian Ross
Hikaru Matsuyama - Filip Matsuyama
Shingo Aoi - Shingo Au
Nakazawa Sanae - Patr cia Sanae (zvyčajne sa volá Patty)
Čo viem, takmer každý dub (ak nie každý jeden) zmenil pri dabovaní série nejaké mená. Viem tiež, že niektoré zmeny sa od dubu k dubu líšili.
Boli tieto zmeny niečo, čo sa stalo, pretože každý dubový „tím“ sa rozhodol zmeniť mená?
Alebo to bolo niečo, čo sa stalo v prvom dabingu a že sa rozhodli nasledovať všetky ostatné dabingy (pravdepodobne preto, že boli dabované z dubu, namiesto originálu), nevediac o zmenených menách?
Ak nie je zoznam príliš rozsiahly, aké mená sa zmenili v akých dabingoch?
Kapitán Tsubasa JE veľmi populárny anime, o ktorom sa hovorilo, že inšpiruje u detí zmysel pre športové správanie. Anime je dobre známe svojim vplyvom na publikum.
Keď bol dabovaný, (po hindsky (indicky)), mená sa nezmenili, pretože sa v mojom jazyku dali ľahko rozlíšiť ako niečo cudzie. Výslovnosť sa však drasticky líšila. Myslím, že názvy boli zmenené, aby sa veci uľahčili, pretože to bolo zamerané na mladšie publikum, ktoré by mohlo mať problém so zapamätaním si mien, ktoré vo svojich regiónoch často nepočujú. Ak si dobre pamätám, nedošlo k žiadnym zmenám ani v anglickom dabingu.
Záleží aj na dubovom tíme. Keby som bol mladý a videl som komplikované mená v karikatúre (vtedy anime nie sú oboznámení) a v ďalších, mohol by som radšej uprednostniť niečo iné bez toho, aby som tomu dal veľa času alebo šance.
