Anonim

Citáty o láske - NOVÉ

V hre Brave 10, keď postava použije zaklínadlo kúzla alebo použije spev na tajnú techniku, titulky neobsahujú anglické slová (mám na mysli domáce vydanie NISA, nie fanúšikov). Znie to však tak, že hovoria niečo v japončine. Príkladom toho je epizóda 2, keď Hanzo Hattori ide na Saizo použiť Pure Flame Samadhi.

Zaujímalo by ma, v akom jazyku sa kúzla / chorály hovoria? Alebo iba hádzali náhodné postavy dokopy?

6
  • Môžete uviesť niekoľko príkladov?
  • @eric upravil moju otázku tak, aby obsahovala príklad, pokúšal sa nájsť snímku obrazovky, ale nenašiel som nič na stránkach google alebo wikia, znova ju aktualizujem, keď obrázok odfotím, ale budem z telefónu
  • Páči sa ti to?
  • @ Eric, to je scéna, ale nepamätám si, že by som v titulkoch videl nejakú angličtinu. Viem, že je tu ďalší so Saizom, ale nepamätám si, kde to presne je, viem iba to, že to bolo v noci a myslím, že to bolo pre jeho „tajnú techniku, okamžité svetlo“.
  • Áno, je to skupina fanúšikov, a to nie je správny názov techniky. Išiel som práve na scénu.

Aký je to jazyk?

To je japončina. Nie je to však obyčajný súčasný Japonec, ale skôr Budhistické Japončina, ktorá má niektoré neobvyklé vlastnosti, vďaka ktorým je dosť odlišná od súčasnej hovorenej japončiny.

Prečo to nie je preložené?

Budhistické texty v japončine sú zvláštne veci. Ako si je vedomý informovaný čitateľ, budhizmus pochádza z Indie, a preto bolo veľa základných textov budhizmu pôvodne napísaných v sanskrte. Keď sa budhizmus presťahoval do Číny, tieto sanskrtské texty boli preložené do akejkoľvek podoby súčasnej klasickej čínštiny. Tieto texty sa nakoniec dostali z Číny do Japonska.

Vyslovujem veľa podrobností, aby som sa dostal k dôležitému bodu: väčšina japonskej budhistickej terminológie bola prvýkrát predstavená okolo 6. storočia n. L. Keďže išlo o výpožičné slová z čínštiny (z ktorých mnohé boli zase výpožičky zo sanskrtu), používali čínsko-japonskú výslovnosť (tj. na čítania, a najmä pokračuj čítania). Budhistická terminológia sa odvtedy zmenila pomerne málo.

Moderná japončina pozostáva predovšetkým z 1.) pôvodných slov (napr. kun čítania); 2.) nesinitické výpožičné slová (napr. Výpožičky z angličtiny); alebo 3.) Sinitické výpožičky, ktoré postdate 6. storočie (tj kan-on a t -on čítania). pokračuj slovná zásoba (ako budhistické slová) je v súčasnom japonskom jazyku pomerne vzácna a je nepravdepodobné, že by priemerný hovorca bol zvlášť oboznámený s mnohými pokračuj slov.

Stále to sťažuje skutočnosť, že japonské budhistické texty sú často priame čínske texty, ktoré sa jednoducho čítajú v japonských výslovnostiach, čo niekomu bez tréningu čítania budhistických textov sťažuje porozumenie toho, o čom sa hovorí.

Takže asi preto to nebolo preložené - pre toho, kto bol po ruke, to bolo príliš ťažké. To je určite možné preložiť, čo sa hovorilo (pozri nižšie), ale myslím, že to ľuďom v NISA nestálo za to trápiť sa. Pozri tiež poznámku pod čiarou4. Každopádne, to je dosť na túto odbočku.

Čo to vlastne hovorí?

Ak dnes moje uši pracujú, Hattori Hanzo hovorí v epizóde 2:

������ ��������� ������������ ������ ��������� ������ ���������
na sonbe nisonba un bazara un patta

Čo to znamená? Sakra, ak viem - určite neviem, ako čítať japonské budhistické texty. Našťastie, internet má pre nás odpovede. Toto je zjavne mantra1 (v japončine, šingon) pre bytosť nazývanú (Gouzanze Myouou; Skt. Trailokyavijaya)2, jeden z piatich kráľov múdrosti.

Zdá sa, že sanskrtský ekvivalent tohto spevu je:3

om sumbha nisumbha hum vajra hum phat4

Nebudem sa to pokúšať preložiť, pretože môj sanskrt je na to príliš slabý, ale je potrebné vedieť niekoľko dôležitých vecí: Sumbha je alternatívne meno (alebo epiteton alebo niečo podobné) pre Gouzanze Myouou, rovnako ako Vajrahumkara, tu uzatvorenú zmluvu s Vajrou. Nisumbha je názov ďalšej asury, ktorá sa objavuje v príbehoch podrobne popisujúcich výhody Sumbhy. „Om“ je samozrejme posvätná slabika Om. Zvyšok si úprimne nie som istý, ale som si istý, že lepšie vzdelaný človek by to dokázal preložiť.

Poznámky

* Ak vás tieto veci zaujímajú, pozrite sa na návrh budhizmu v Area51! Potrebujú viac páchateľov!

1 Myslím si, že tu je úplné znenie mantramov ostatných kráľov Múdrosti.

2 Prečítajte si tiež tento článok o JAANUSE.

3 Podľa tohto chlapíka a tiež článku na šingon na japonskej Wikipédii.

4 Bystrozraký čitateľ bude pozorovať prekvapivú podobnosť sanskrtskej verzie mantry s japonskou verziou, a to napriek tomu, že sanskrt a japončina medzi sebou nemajú žiadny genetický vzťah. To je ďalší dôvod, prečo je ťažké porozumieť najmä budhistickým mantrám - často sú to obyčajné sanskrtské jazyky spracované v čínštine bez prekladu a potom znova upravené tak, aby vyhovovali japonskej fonológii, a ako také často neobsahujú nijaké skutočné japonské slová.