Anonim

Kto prdol v prase bradavičnatom?

Nedávno som začal vážne čítať digitálne manga v japončine tým, že som v niektorých prvých kapitolách využil funkciu voľného čítania ( : čítanie v stoji). Potom som si uvedomil, že niektoré série používajú furigana na všetkých kanji a zvyšok iba na niektorých zložitých / vzácnych kanji.

Furigana na všetkých kanji

  • Air Gear

  • Útok na Titan

Furigana na nejakom kanji

  • Kaiji (furigana na itazura)

  • Mushishi (furigana na igyou a mushi)

Kto teda rozhodne o použití furigany v mange? Je to preferencia autora, alebo o tom rozhodne vydavateľ?

Poznámka: v tomto prípade ide o furigana používa sa na štandardné čítanie, nie na jeho umelecké použitie / alternatívne čítanie / slovná hračka.

2
  • Dodatočný prípad: na jednej mange, ktorú som momentálne zabudol na názov, má všetko kanji vo vnútri dialógového okna svoju furiganu, ale kanji použité na značke / budove nie.
  • Súvisiace s japončinou.SE: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464

Komentár Ross Ridge je správny:

Verím, že to v zásade určujú médiá, v ktorých je manga originálne publikovaná. Rovnako ako je potrebné, aby bol obsah mangy vekovo primeraný cieľovej demografickej skupine, rovnako je to aj v prípade použitia furigany. Ktokoľvek, kto nie je v tínedžerskom veku, bude mať problémy s čítaním mangy bez nej.

Každý časopis o manga má cieľové publikum. Zvyčajne je rozdelená do 6 sekcií podľa veku a pohlavia: (chlapci), (dievčatá), (mladí), (dámy), (žena), (muž).

Chlapci a dievčatá sú „oficiálne“ zamerané na študentov základných škôl. Mladé a dámy sú pre tínedžerov.

Pre chlapcov alebo dievčatá sa páči Skoč, „časopis“ alebo Nedeľa, vždy používajú furiganu. Vydavateľ to uplatňuje a nepovoľuje furiganu vo furigane (príklad: použitie kanji ako furigana na (dilema), pretože kanji tiež potrebuje furiganu). Vo vašom príklade Air Gear a Útok na Titan pochádzali z „časopisu“, vždy majú furiganu.

Pre kategóriu Mladí používajú furiganu iba na ťažké kanji alebo prvýkrát. Kaiji je uverejnený v Young Magazine a Mushishi je zverejnená popoludní a obe sú v poriadku, že neobsahujú furiganu.

1
  • 1 To znamená, že nemôžete použiť kanji vo furigane. V shonen mange nemožno pridať furiganu „ “ do textu „ “. Pretože nemôže pridávať furiganu do furigany. reverz je v poriadku: pridajte furiganu „ “ do „ “.