Títo nájomcovia majú problém s upchatím - poistenie GEICO
V Kabaneri zo Železnej pevnosti jeden z „parných kováčov“ hovorí po japonsky s bitmi a frázami v jednoduchej angličtine. Volá sa Suzuki a je jedným z parných kováčov, ktorí opravujú škody na vlaku:
Ako vidíte na tomto videu, mieša sa s ním anglické slová ako „kapitán“ a „tank“ so zvyškom jeho japonského dialógu. Neexistujú žiadne ďalšie postavy, ktoré by to robili. Prečo do svojich viet zaraďuje náhodné anglické slová (zdá sa, že anglické slová môžu byť vyslovené aj niekým iným, pretože znejú s japonským dialógom neskutočne zle)?
1- Má to byť „cudzinec“. Pozri sa na jeho účes. Pravdepodobne sa v Japonsku zaseklo, keď sa stali celé zombie veci, takže to hovorí niečo o tom, pred koľkými rokmi sa to stalo.
V Kabaneri vesmír, parná technológia, ktorá poháňa všetky ich steampunkové veci, bola pôvodne vyvinutá mimo Japonska. Konkrétny systém, ktorý poháňa železničné priehrady, sa volá „McRucky engine“ a je britskej konštrukcie. Prvé veľké prepuknutie kabane bolo údajne niekde vo východnej Európe.
Zdá sa byť pravdepodobné, že väčšina parných kováčov by pochádzala z Európy (najmä z Británie), pretože práve tam vznikla parná technológia. Suzuki by mohol byť pokojne parník z Európy, ktorý skončil v Japonsku a možno utiekol z Kabane (Japonsko, ktoré je ostrovom na periférii Afro-Eurázie, je asi tak ďaleko, ako sa dá dostať z východnej Európy bez toho, aby ste skočili do Ameriky.) . V tomto prípade by nebolo prekvapujúce, že jeho prejav je 1.) silne prízvukovaný; a 2.) má veľkú prímesi angličtiny.
(Nenechajte sa zmiasť jeho japonským zdanlivým menom - v skutočnom svete v čase priemyselnej revolúcie bolo bežné, že obyvatelia Japonska prijali japonské mená. Pozri napríklad Lafcadio Hearn, ktorý bol známy v Japonsku. ako „Koizumi Yakumo“.)
Je pravdepodobné, že manga alebo ľahký román bude mať o tom viac podrobností, ale nič z nich som nečítal. Rovnako, ak niekedy vydajú niektorú z týchto kompilácií výrobných poznámok, bolo by dobré sa na ne pozrieť.
zdá sa, že anglické slová môže dokonca vysloviť niekto iný, pretože v japonskom dialógu znejú neuveriteľne nevhodne
Suzukiho hlasový herec, Maxwell Powers, hovorí plynulo oboma jazykmi. Jeho kanál YouTube obsahuje niektoré príklady jeho hlasovej práce, ktorá nie je anime. Podľa svojho článku o japonskej Wikipédii vyrastal v USA, takže je zjavným rodeným hovorcom angličtiny. Jeho matka je Japonka a študoval na vysokej škole v Japonsku, takže nie je prekvapením, že aj jeho japončina je celkom dobrá. Je mi úplne jasné, že vyjadruje všetky Suzukiho repliky.
(Mimochodom, zjavne emese živé vystúpenie „Koutetsujou no Utage“, ktoré sa deje, keď píšem.)
