Ako vymeniť olej na motocykli Yamaha FJR 1300 ES
V kapitole 92 sa nachádza rozhovor medzi Yoshimurou a Rómami vo vnútri Anteiku, ktorý znie takto:
Yoshimura: Na čo si musíte dať pozor pri „káve, ktorú ste podávali ghúlom“, aj pri „prostitútkach na rohu ulice“?
Roma: ??
Yoshimura: „Cukor“
Róm: ...... čo? (zmätený)
Tento vtip mi prešiel priamo cez hlavu, keď som čítal túto kapitolu. Keby mi to niekto vedel vysvetliť, bolo by to super.
2- Chcem hádať s prostitútkou menom „Sugar“, ale nie som si úplne istý, či je to skutočne vtip
- @AnimNations Existuje v Tokiu Ghoul postava s názvom „Satou“? Pretože toto je japonské slovo pre „cukor“, dá sa však použiť aj ako názov.
Ako sa uvádza na serveri Wikia, pôvodný vtip sa týka „podávania kávy pre ghúlov“ a „muža na (bejzbalovom) základe“. Pôvodný scenár znie takto:
「„ 喰 種 “へ 淹 れ る コ ー ヒ ー」 と か け て 「鈍 足 な 出 塁 者」 と く ―― 「ト ウ ル イ は 控 え る よ う に」。
Zdroj (japonsky)
Hrubý preklad:
„Podávanie kávy pre ghúlov“ a „pomalý muž na (bejzbalovom) základe“ ... je „zdržať sa tourui'.
Tu, tourui je buď 糖類 (sacharidy; sladidlá) alebo 盗 塁 (kradnutie základne; kradnutie; ukradnutá báza), čo v podstate znamená:
- Nekonzumovanie cukru na káve pre ghulov
- Odolajte krádeži základne pre pomalynohého muža
Pretože túto japonskú slovnú hračku je takmer nemožné správne preložiť (a samotný vtip je dosť technický), domnievam sa, že ho prekladateľ zmenil, aby bol vtip ľahšie pochopiteľný a zároveň sa snažil zachovať nuansy pre „sladidlo / cukor“ a „podávanie kávy“. pre ghúlov “.
... čo sa týka významu „cukru“ v preloženej verzii, pravdepodobne to znamená:
- Cukor, prostitútka, ktorá sa objaví na Crimson Petal and the White (alebo alternatívne všeobecné / známe krycie meno, ktoré používa prostitútka)
- Sugar baby (Wikipedia)
- Hnedý cukor, alebo heroín
Som presvedčený, že cukor je odkazom na kokaín.Ak sa pozriete na fotografie crackového kokaínu, vyzerá to ako nefarbený cukor
