Undroppable epizóda 24: BTOOOM!
Nedávno mala spoločnosť Sentai Filmworks výpredaj a ja som uvažoval o kúpe Záhrada slov a Deti, ktoré prenasledujú stratené hlasy na DVD / Blu-Ray. Urobil som prieskum a z toho, čo som zhromaždil, má spoločnosť Sentai Filmworks tendenciu ponúkať anime preklady nižšej kvality (napr. Kvalita videa) za lacnejšiu cenu. Vzhľadom na to, že sa jedná o filmy Makoto Shinkai, očakával by som, že kvalita zostane rovnaká, má však niekto možnosť toto tvrdenie overiť?
Je to prvýkrát, čo som si priamo kúpil DVD od distribútora anime, takže si nie som istý, či je spoločnosť Sentai Filmworks z hľadiska kvality videa pri prenose anime z Japonska renomovaná.
7- Aké problémy vás znepokojujú z hľadiska prekladu? Veci ako doslovný preklad verzus dostupnejší preklad? Alebo veci ako preklepy a ďalšie priame chyby?
- Prepáčte, keď som mal na mysli preklad, mal som na mysli kvalitu videa a nie nevyhnutne preklad skriptu. Počul som, že občas pri prenose cez anime existujú problémy s kvalitou videa.
- Možno budete chcieť vyhľadať konkrétne recenzie filmov, ktoré vás zaujímajú. Často spomínajú kvalitu videa, najmä ak sa vyskytnú problémy. Nečakal by som však žiadne problémy, jediný spôsob, ako ušetriť peniaze zámerným znížením kvality pri vytváraní DVD alebo BluRay, je zvýšiť kompresiu tak, aby sa zmestila na menej diskov, ale to by nemal byť problém pre filmy, ktoré bez ohľadu na to sa zmestí na jeden disk.
- Mali by ste sa na to spýtať na subredditoch anime súvisiacich s Redditom. Možno existuje konkrétna práca pre diela Makota Shinkaia. Vedeli by o týchto veciach.
- @RossRidge Údajne v oblasti lokalizácie anime existuje trochu rozsiahla nekompetencia, pokiaľ ide o kódovanie videa, čo vedie k znateľným rozdielom v kvalite videa medzi rôznymi vydaniami rovnakého obsahu. Som si vedomý jedného konkrétneho príkladu, že talianske vydanie Madoka bol údajne zakódovaný od majstrov s výrazne vyššou kvalitou ako samotné japonské verzie.
