【オ リ ジ ナ ル 曲】 SBS 【カ ナ メ と ハ ル キ ー】
Keď v anime Kaguya-sama wa Kokurasetai, Sezóna 2, Epizóda 2, keď Kaguya rozdáva fanúšikom Shirogane narodeniny, ukazuje to, že napísala kanji, ktorá je podľa titulkov „Neodolná starostlivosť v štúdiách jedného človeka“.
Chcel by som požiadať o pomoc, ak niekto môže kopírovať, vložiť sem toto kanji a či je význam správny. Snažil som sa to napísať, ale keďže je to v japonskej kaligrafii, nestihol som to.
Kanji na ventilátore, ktorý dal Kaguya, je .
Podľa weblio je preklad správny:
prejav neústupčivej starostlivosti vo svojich štúdiách; nosenie dierky cez kovový atrament z neustáleho štúdia
Toto je vlastne a yojijukugo alebo „štvorznakový idióm“, ktorý je jednoduchšie vyhľadávať v porovnaní s priamou identifikáciou znakov v japonskej kaligrafii.
Na záver odpoveď Aki Tanaka: Je to odkaz na čínsky príbeh Sang Weihan, úradníka z 10. storočia počas obdobia piatich dynastií. Podľa poznámky pod čiarou k Westovmu a Idemovmu prekladu Príbehu západného krídla, keď šiel na skúšky zo štátnej služby, jeho skúšajúci ho nezvládol, pretože skúšajúci považoval jeho meno za nešťastné, pretože išlo o homofón pre slovo „smútok“. „. Sangovi bolo odporúčané, aby si našiel inú kariéru, ale namiesto toho sa zaviazal, že sa skúšky nevzdá, kým nebude študovať svoj železný inkstone. Nakoniec zložil skúšku a pokračoval v kariére úradníka.
Nie je to teda len výraz, je to aj historický a literárny odkaz.
