Súboj klanov - \ „OPRAVENIE RUSHOVANEJ MESTA MESTA! \“ Tipy a triky, ako sa zotaviť z radnice, ktorá sa rúti!
Ako si každý, kto videl Lucky Star, určite pamätá, väčšina odkazov na iné anime a manga je cenzurovaná. Najzrejmejším príkladom sú odkazy na Gundam alebo Sgt. Žaba (obe sú predovšetkým predstavenia Sunrise). Pravdepodobne sa tak deje, aby sa zabránilo tomu, aby bola spoločnosť KyoAni žalovaná. To tiež vysvetľuje, prečo odkazy na Haruhi a Full Metal Panic neboli cenzurované (pokiaľ si dobre pamätám). Je zaujímavé, že tieto prípady cenzúry mohli byť pravdepodobne odstránené v anglickom vydaní, pretože bolo licencované spoločnosťou Bandai, ale neviem, či to tak bolo, takže táto otázka sa môže týkať iba japonskej verzie.
Stále však existuje niekoľko prípadov odkazov, ktoré neboli cenzurované napriek zjavnej súvislosti medzi tímom Lucky Star a zdrojom. Ten, ktorý mi okamžite príde na myseľ, je To Heart, na ktorý sa viackrát odkazuje. To Heart je združené so štúdiom VN Leaf, ako aj s animačnými štúdiami Oriental Light and Magic a AIC, z ktorých ani jedno nemá nič spoločné s Lucky Star (KyoAni a Kadokawa). Nemôžem medzi nimi nájsť nijaké súvislosti, ale samozrejme by to mohlo byť z mojej strany dohľad a nekontroloval som všetkých jednotlivých zamestnancov.
Je nejaké spojenie, ktoré mi chýbalo? Okrem toho, aký druh politiky by štúdio zvyčajne používalo pre také referencie? Pokúsili by sa získať povolenie na všetky odkazy, alebo iba upozorniť na tie, ktoré sa im zdajú rizikové?
1- Čo tak Jahodová panika !? (Konata sa pozerá na Straberry Panic !, hoci sa nezobrazila, hrala sa druhá úvodná pieseň anime.) Existuje nejaké spojenie s Lucky Star a Strawberry Panic! ?
Nie ste si istí, či je to iba náhodné spojenie alebo skutočne dôvod, ale tu je spojenie medzi Lucky Star a ToHeart:
Mangu a anime Lucky Star zverejňujú rôzne pobočky Kadokawa. Mangu ToHeart vydalo vydavateľstvo MediaWorks, ktorého vlastníkom bol Kadokawa, uhádli ste.
Neviem, či je v každej pobočke Kadokawy dovolené spomenúť dielo v každej druhej vetve, ale existuje aspoň toto spojenie. Ak si niekto kúpil DVD disky Lucky Star a uvidel spomenuté ToHeart a potom sa rozhodol kúpiť si mangu ToHeart, pre Kadokawu je to dvojnásobná výhra.
4- To je pekné spojenie, o ktorom som nevedel. Neviem, ako fungujú tieto veľké štúdiá, ak by boli rôzne oddelenia v kontakte, ale je to určite možné.
- No, predstavoval by som si, že by bolo aspoň jednoduchšie požiadať o niečo také od oddelenia, ktoré vlastní rovnaká spoločnosť, a nie od úplne inej spoločnosti. Iba špekulácie.
- Aj keď sú to len špekulácie, myslím si, že je to rovnako dobré, ako sa len dá, pokiaľ tu niekto z tímu Lucky Star náhodou nebude (nepravdepodobný). Prijal som to, aj keď v budúcnosti by sa mohla nájsť lepšia odpoveď.
- Rád by som videl aj definitívnejšiu odpoveď (a vôbec by ma nezaujímalo, keby moja nebola za to akceptovaná), ale ako ste povedali, pochybujte, že nejakú dostaneme.
Veľkým problémom môže byť, či majú súhlas od spoločnosti referencie.
Príklad by mohol byť Ruda Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai, zobrazujú obal predajcu H-GAME v Kirinovej tabletke H-Game, ktorý tieto spoločnosti urazil a produkčné štúdio sa neskôr ospravedlnilo. (Ak si dobre pamätám)
Aktualizované: 26. 12. 2013
Pri vyšetrovaní nedávnej správy som našiel niečo, čo ma zaujímalo, nie som si istý, či je to relevantné alebo nie)
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1312/20/news095.html (japončina):
Nedávna epizóda z Jurij Danshi v Japonsku sa tvrdilo, že porušuje autorské práva na niektoré mangy. (Hidamari Sketch, A Channel, Golden Mosaic)
- 1 Myslím si, že by sa mali používať romanizované tituly (napr. Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai), pokiaľ neexistuje dobrý dôvod používať japončinu, pretože nie každý tu číta japončinu. Čo sa týka odpovede, iba špekuluješ, že KyoAni dostal povolenie, alebo vieš, že ich dostali? Nie, že by som mal problém so špekuláciami v takýchto prípadoch, ale z vašej odpovede mi to nie je jasné.
- Ja som nahradil Japoncov. Áno, predpokladám, že povolenie dostala Kjótska animácia.
Hlavne z dôvodu ochrany autorských práv a animácií, ktoré nepatria do animačného štúdia.
Ak by sa rozhodli ich rozmazanie zrušiť, museli by za všetky uplatniť nárok na autorské práva alebo získať povolenie od iných spoločností.
