Činohra Kuroko no Basket - 2. hry: 4. časť (ENG SUBS)
Prezerám si film Kill La Kill a všimol som si, že slovo „kisama“ používa každý z tých zlých ľudí (Rada študentov, Satsuki Kiryuin, Ragyo atď.), Aby oslovil v podstate každú dobrú postavu (tj. Ryuuko, Mako, jej rodina atď.).
Viem, že v japonskom jazyku existuje niekoľko rôznych spôsobov, ako osloviť inú osobu, v závislosti od úrovne znalosti, ktorú máte, a podobne, a viem, že „kisama“ je najnevhodnejším spôsobom, ako osloviť kohokoľvek (a zvyčajne sa prekladá). ako „bastard“ alebo niečo podobné, keď sa používa).
Moja otázka znie: prečo Satsuki Kiryuin používa „kisama“ na oslovenie elitnej štvorky? Mali by si zaslúžiť aspoň trochu väčšej úcty. Bola to štylistická voľba, ktorú by Satsuki oslovil prakticky všetkých (až na niekoľko výnimiek, ako sú napríklad komorník a Iori) takýmto neúctivým spôsobom, alebo existuje iný význam pre „kisama“, o ktorom neviem?
1- Zdá sa mi, akoby sme to videli iba teraz
kisamazvykol oslovovať ľudí blahosklonne alebo v spojení s nadávkami a vyhrážkami smrťou, takže sa stal synonymom pre „Hej, ty bastarde!“ ale pôvodný význam sa nám stratil, pretože sme ho často nevideli používať inak.
Moja otázka znie: prečo Satsuki Kiryuin používa „kisama“ na oslovenie elitnej štvorky? Mali by si zaslúžiť aspoň trochu väčšej úcty.
No, po prvé, toto je anime. Typické konvencie upravujúce použitie honorifikov v skutočne hovorenej japončine často vychádzajú z anime.
[...] alebo existuje iný význam pre „kisama“, o ktorom neviem?
Stáva sa tak, že tí „zlí chlapci“ to používajú kisama často sú to práve tí, ktorí zvyčajne hovoria v mierne archaicky znejúcom registri japončiny (z pamäti: Satsuki, Gamagoori, Sanageyama a Ragyou - ale nie Inumuta, Nonon alebo Nui). Použitie kisama v archaickom registri japončina nie je tvrdá, pretože jej použitie v modernom registri by bolo - historicky, kisama bolo v skutočnosti zdvorilým slovom (zhruba „vážená osoba“); por. tu alebo tu pre to malé anglické čítanie, ktoré sa mi o tom podarilo nájsť.
Cítim to aj v moderných registroch japončiny kisama je smidge menej drsný ako jeho typický (chatrný) anglický preklad „you bastard“, aj keď neviem, či by iní ľudia súhlasili.
Bola to štylistická voľba, že Satsuki osloví prakticky všetkých (až na niekoľko výnimiek, ako sú napríklad komorník a Iori) takým neúctivým spôsobom [...]
Predstavujem si dôvod, prečo Satsuki oslovuje Soroi (jej komorníka) pomocou iného zámena (kimi) je to kimi je známejší adresný výraz ako kisama, a cíti, že sa dokáže otvoriť Soroi viac ako ktokoľvek iný.
Ale naozaj si myslím, že to je väčšinou tým, že postavy používajú „silnejší“ jazyk pre dramatický efekt (napr. Na vyjadrenie všeobecného opovrhnutia Satsukiho pre väčšinu ľudí), pretože ide skôr o anime, než o skutočný život. Uvidíte, že sa to deje v mnohých anime; Kill la Kill v tomto ohľade nie je nijako ojedinelý.
1- Takže to bolo vlastne tiež slušné slovo. Teraz to má vlastne väčší zmysel. Je však čudné počuť to isté slovo s tak odlišným významom v závislosti od okamihu, v ktorom sa použije. Každopádne ďakujem za odpoveď.
