Anonim

Falling Down - chcem raňajky

Čistá zvedavosť.

Prečo majú niektoré série na konci svojich názvov bodku [.]? Má to nejaký význam alebo je to dohovor?

Napr .: Ruda, Twintail ni Narimasu., Kobato.

6
  • Má ju druhá sezóna Oreimo (Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai.) A prvá nie. Je to vlastne tak, ako sú odlíšené v názve. Neexistuje žiadna dvojka ani druhá sezóna, ani nič podobné.
  • Správne, pamätám si to o sérii. Románová sezóna nikdy neexistovala (netreba to, stačí urobiť ďalší diel) - ale keď prišlo na anime, bolo treba niečo od seba odlíšiť. Napadá vás, prečo sa štúdiá rozhodli ísť touto cestou, namiesto toho, aby predtým pridali sériu typu „2“. Môže to byť jednoducho novšia vec, túto prax som si všimol skôr pri románoch, ale vyzerá to, že sa šíri ďalej. Niečo ako syndróm skutočne dlhého titulu. (LOL)
  • Myslím si, že je pravdepodobné, že ide o kombináciu oboch senzitívnych a JNatových odpovedí - vzhľadom na to, koľko ľahkých románových titulov sú teraz plné vety, má istý zvrátený zmysel, aby boli gramaticky správne tým, že na konci uvedú bodku; súčasne existuje trend aj v identifikácii pokračovaní s interpunkčnými znamienkami (napr. Working '!!), čo je samo osebe rozšírením konvencie pomenovania, ktorá umožňuje pridanie krátkeho slova namiesto číslovania ročných období (prinajmenšom návrat k) , Zabijaci Ďalej a Vyskúšajte).

Interpunkčný symbol ��� sa nazýva (kuten). Aj keď to často funguje ako anglické obdobie (známe tiež ako bodka), je to tak nie identické, a používa sa ako interpunkčné znamienko pre vetu s otázkou oveľa častejšie ako? symbol je (otáznik sa nazýva [gimonfu] alebo [hatena]. Japonci historicky nemali otáznik, takže hoci v súčasnosti v Japonsku existuje, v japonskom akademickom písaní sa nepoužíva). Pri horizontálnom písaní sa kuten je umiestnené na rovnakej pozícii ako bodka v angličtine: vpravo dole od predchádzajúceho znaku. Pri zvislom písaní je text umiestnený bezprostredne pod a napravo od predchádzajúceho znaku.

Wikipedia to vysvetľuje

Od 80. rokov 20. storočia začali autori reklamných textov začleňovať bodky do titulov a inej reklamy. V 90. rokoch 20. storočia začala skupina Morning Musume ( ) používať vo svojom názve bodku, čím začala pre tento spôsob používania zvykať.

Medzi ďalšie prípady patrí

  • ��������������� (Bakuman) manga od Ooby Tsugumi a Obata Takeshi
  • ��������������� (II Hito) manga od Takahashi Shina
  • ��������������������������������� (Nobuta wo Vyrábať) hraná televízna dráma

Ako vidíte, výraz „Bakuman“ sám o sebe nie je úplnou vetou a výraz „Nobuta. Wo Produce“ zámerne rozdeľuje jednu frázu na dva fragmenty umiestnením kuten (Nobuta je prezývka hlavnej postavy, ktorú sa hlavný hrdina rozhodne „vyrobiť“, čo znamená prerobiť Pygmalion-štýl. Gramaticky nemôžete vytvoriť slovo „Wo Produce“ do jeho vlastnej vety), takže ide o oba príklady a kuten to by sa nemalo vykladať ako lehota na ukončenie trestu. The kuten možno použiť ako nástroj na ukončenie vety, ale je to často používa sa pre štýl bez gramatického významu. Podobne niektoré názvy sérií využívajú aj iné Japonské typografické symboly pre štýl ako napríklad

, , , a (napríklad ) [Uta žiadny princ-sama] a [Oja Majo DoReMi Sharp] a výber hviezdy, ktorá sa má čítať ako písmeno A v ST RISH, idolovej skupine v bývalom).