Čo je choroba zvaná „Tsurarekia ( )“?

Propagačné video Marca Elliota - Inšpiratívny rečník o tolerancii

V epizóde 2 Kino no Tabi Kino loví králika pre troch hladujúcich mužov. Muži sú takí hladní, že hovoria, že by ich najradšej jedli surové, než aby čakali na uvarenie. Potom Kino odpovie:

To nemôžem dopustiť. Bolo by hrozné, keby si bol nakazený Tsurarekia alebo niečo.
������

Hľadal som to v Google, ale neboli výsledky.
Čo je to teda za „tsurarekia“?

Podivne, zodpovedajúca čiara v svetelnom románe (zväzok 2, s. 20) je , tj používa správny pravopis „tularemia“ ( tsurarémia). Netuším, prečo by sa to zmenilo pre anime; možno hlasový herec iba pretrel jej riadky.

Nie som si istý, či sa jedná o chybu v titulkoch, alebo či mierne zmenili názov skutočnej choroby, ale každopádne si myslím, že majú na mysli tularémiu, ktorá sa vyslovuje ako tsurarémia ( ) v japončine.

Z článku na anglickej Wikipédii pre Tularemia je môj vlastný odvážny dôraz:

Tularémia (tiež známa ako mor v údolí Pahvant), králičia horúčka, horúčka jeleňov a Oharova horúčka) je závažné infekčné ochorenie spôsobené baktériou Francisella tularensis. Gram-negatívny, nepohyblivý kokobacil, má baktéria niekoľko poddruhov s rôznym stupňom virulencie. Najdôležitejší z nich je F. tularensis tularensis (typ A), ktorý je nájdené u zajacovitých (králiky a podobné zvieratá) v Severnej Amerike a je to tak vysoko virulentné u ľudí a domácich králikov. F. tularensis palaearctica (typ B) sa vyskytuje hlavne u vodných hlodavcov (bobry, ondatry) v Severnej Amerike a v zajace a malé hlodavce v severnej Eurázii. Je menej virulentná pre ľudí a králiky. Primárnymi vektormi sú kliešte a jelene, ale choroba sa môže šíriť aj inými článkonožcami. Táto choroba je pomenovaná podľa okresu Tulare v Kalifornii.

Z príslušného článku japonskej Wikipédie zobrazíte japonskú výslovnosť: