10 otázok pre herca Jima Parsonsa TIME
Od pár mesiacov sledujem detektíva Conana v japončine s titulkami (pretože v nemčine je k dispozícii iba prvých 308 epizód). Po niekoľkých epizódach som urobil prieskum japonských mien, pretože „-san“, „-chan“, „-kun“ atď. Ma mátali.
Všimol som si, že:
Detektívni chlapci nazývajú Conana „Conan-kun“, čo sa podľa Wikipédie javí ako úplne normálne
Genta a Mitsuhiko nazývajú Ayumi „Ayumi-chan„(podľa Wikipédie je to tiež v poriadku, pretože sú to malé deti)
Hiroshi Agasa nazýva Ai „Ai-kun'
Ale:
- Detektívni chlapci (vrátane Conana) volajú Ai vždy „Haibara-san'
Prečo zaobchádzajú s Ai, akoby bola dospelá? Genta, Mitsuhiko a Ayumi nemôžu vedieť, že Ai je v skutočnosti 18-ročná žena.
2- pretože aj keď je jej vzhľad malé dieťa, na rozdiel od Conana, ktorý sa niekedy chová ako dieťa, chová sa ako dospelá osoba, a preto ju všetci volajú Haibara-san. Pamätám si, že jedna kapitola hovorí, že Ayumi ju chce raz nazvať Ai, ale bojí sa to urobiť, nakoniec jej hovorí Ai, ale keď jej chcú hovoriť aj ostatní, odmietne ju.
- Aj v mange 398 si Ayumi všimla túto skutočnosť, dôvodom môže byť to, že Ai pôsobí staršie a chce sa volať -san
Aby som rozšíril môj komentár, je to preto, lebo je študentkou prestupov a vždy sa chová vyspelá
Ayumi sa ju pokúsila niekoľkokrát nazvať Ai-cahn, ale príliš sa bála, že to urobí
Ale nakoniec sa mu podarilo nazvať ho Ai-chan, ale keď jej ten druhý tak hovoril, odmietla
Fotografie zhotovené z prípadov uzavretých v kapitolách 398 a 400
3- Ďakujem za tvoju odpoveď. :-) Takže v podstate Ai chce volať sa „Haibara-san“? A viete, odkiaľ pochádza zoznam na prvom obrázku? Je to nejaká „kniha priateľstva“, kde o vás spolužiaci niečo píšu?
- 1 Ak hovoríte o knihe, ktorú drží Ayumi, je to pravdepodobne jej telefónny zoznam, volala svojej spolužiačke.
- Asi je to skôr tak, že nechce, aby ju volali Ai-chan
-kun a -chan sa skutočne používa pre niekoho v rovnakom veku s vami, mladšieho alebo veľmi blízkeho človeka
-san použité pre niekoho staršieho alebo si toho človeka vážite. Ale -san môže použiť aj pre niekoho, kto vám nie je skutočne blízky.
V tejto súvislosti dokonca nazývajú Ai svojím (falošným) priezviskom Haibara. Pretože to znie zdvorilejšie a ak pridáme -san, bude to zdvorilejšie. Najmä pre niekoho ako Haibara, ktorého nie je ľahké priblížiť, preto jej chlapci (Genta a Mitsuhiko) stále volali s Haibarou alebo Haibara-san.
