1 4 DANCE - Out Tonight (oficiálne hudobné video) („One for Dance“)
Som zvedavý, prečo je Cross Game pomenovaný tak. „Kríž“ sa v anime objavuje v rôznych formách:
Pred začiatkom každej epizódy, keď rodina Tsukishima odporúča divákovi, aby sledoval anime v dobre osvetlenej miestnosti a na diaľku, v podobe kríženia ďatelinových listov:
������������
Vo videu úvodnej piesne, opäť v podobe kríženia ďatelinových listov:
������������
V reklamnom intervale epizód oveľa zreteľnejšie:
������������
Má to však zvláštny význam vo vzťahu k zápletke / príbehu anime?
1- pozri tiež: Prečo je názov Punchline?
O Jackovi viem všetko Krížová hra, ale môžem vám povedať, že japonský titul (ク ロ ス ゲ ー ム kurosu geemu) je bejzbalové žargónovanie pre „hru na blízko“ v zmysle „hry, v ktorej sú oba tímy úzko spojené“. Je zrejmé, že tento zmysel kurosu geemu je vypožičaný z anglického „close game“.
Keď sa upravia tak, aby vyhovovali japonským fonotaktickým obmedzeniam, obidve možnosti „close“ / kloʊs / a „cross“ / kɹɔs / skončia ako ク ロ ス kurosu. Takže si myslím, že z akýchkoľvek dôvodov sa zdá, že Adachi urobila anglický / romanizovaný titul „Cross Game“.
Mohlo by to byť aj symbolické, pretože ďatelinové listy vyzerajú ako štyri srdcia rozdelené krížom, takže môžu symbolizovať lásku medzi postavami a krížom rozdelenie a tiež spojenie medzi nimi. S najväčšou pravdepodobnosťou to nebol zámer, keď sa to urobilo, ale je to zaujímavý a vhodný nápad.
