Fallout New Vegas: Žijete iba raz - 32. časť - Mŕtve peniaze
Gintamova záverečná pieseň od Ep.14 do Ep.24 je „Mr. Raindrop“ od Amplified. Je to jediná téma v angličtine.
Ako vidíte, prepis nad anglickými slovami sa namiesto katakany vykonáva v hiragane. Pretože nemôžem s istotou preložiť hiraganu, chcel som potvrdiť, že to bolo urobené zámerne zo žartu (ak áno, môžete mi to prosím vysvetliť), alebo to bola neopatrná chyba.
2- Mám podozrenie, že keďže sa v tom čase hralo „MR.RAINDROP“ Gintama (Júl - september 2006), vysielalo sa cez víkendy ráno / v pracovné dni večer (t. J. Blokovanie detí), a tak sa od nich vyžadovalo, aby pre furiganu používali namiesto katakany hiraganu. Toto je v súčasnosti iba divoký odhad.
- @AkiTanaka áno, to je možno možné, ale nemyslím si, že Gintama je pre také malé deti, ktoré ani nepoznajú úplnú furiganu (Japonsko), vhodný vek je ≥ 14 rokov, ktoré hovoria plynule po japonsky.
Chcel som potvrdiť, že sa tak stalo zámerne pre žart (ak áno, môžete to prosím vysvetliť), alebo to bola neopatrná chyba.
Je úplne normálne písať furiganu (hiraganu) na anglické slová, aby diváci, ktorí sú prakticky všetci Japonci, porozumeli a naučili sa vyslovovať.
Furigana je navyše vždy pridaná k anglickým slovám pri akomkoľvek japonskom karaoke v Japonsku.
Takže nie, nejde o vtip ani neopatrnú chybu, iba o veľmi bežnú prax.
