Diese innere Einstellung macht Männer verrückt nach dir
V Ar Tonelico 2: Melody of Metafalica, v téme diskusie Mind Guardian? (Úroveň 3), keď sa Croix pýta, či má Mir strážcu mysle, v jednej chvíli hovorí
Len o nej neviete. Určite si ju už určite stretol v mojej Kozmosfére
Po ukončení jej „príbehu“ sa však Ayatane predstaví ako Mirov strážca (Mind Guardian však nehovorí).
Podľa tejto príručky GameFAQs je teraz požiadavka na odomknutie tejto témy diskusie
Po dokončení Jacqli's Cosmosphere Lv 3
ale nevidel som nikoho, kto by mohol byť strážcom mysle, iba Ayatane. Kto je teda Mirov strážca mysle a kde by ju Croix stretol už predtým?
Je to ajatan. Mir hovorí „ona“, pretože prekladatelia, ktorí sa zaoberali témami prednášok, neboli rovnakí ako tí, ktorí pracovali v kozmosfére a v hlavnej dejovej línii, takže je to jednoducho chyba prekladu mnohých oficiálnych lokalizácií NISA.
Premiestnenie ventilátora má to (a mnoho ďalších chýb a chýb) opravených.
1- 1 Nemyslím si, že to vyžaduje ďalšie odkazy, a preto som v tomto zmysle odstránil oznámenie. @aquagon je jednoznačne dobre oboznámený s Ar Tonelico (porov. anime.stackexchange.com/a/35936) v angličtine aj japončine, takže si myslím, že je bezpečné predpokladať, že OP nevyťahuje tieto odpovede zo svojich susedných oblastí.
