[Episode 9] Future Card Buddyfight Animation
5:54 povedal Zapp „Čo robí, hrá to dozadu a dopredu?“ Môžete nahradiť rýchlo vpred s dvojnásobný čas podľa inej sady titulkov. Mal na mysli upíra, ale upír ani nič nerobil. Čo to presne znamená?
Upír, s ktorým bojovali, sa regeneroval (myslím „prehral to dozadu“ ako v „návrate do predchádzajúceho nezraneného stavu“) rýchlo („dvakrát“).
Predtým sa ťažko zranil nárazom do mrakodrapu a Klausovým útokom. Upozorňujeme, že asi 30 sekúnd pred (v čase videa, nie nevyhnutne v čase prehliadky) vyzeral takto:
Myslím, že je tu jadro slovnej hračky. Zapp hovorí gyaku-saisei no hayamawashi ka yo. Slovo saisei má dva významy. Jeden, „prehrať“ ako v „na prehranie videa“. Dve, „regenerovať“ alebo „vrátiť sa k životu“. Predpona gyaku znamená „opak“ alebo „obrátený“. Takže zatiaľ čo pravidelné stvorenie, ktoré sa regeneruje, môže „znovu ožívať“, eldritská nemŕtva ohavnosť ako upír by sa namiesto toho mohla „vracať späť k životu“ - gyaku-saisei, čo je slovo, ktoré by ste použili na „prehranie videa dozadu“.
Akosi sem však siaham; Nie som si istý, či to bol zámer.
