ASMR 귀 청소 의 본고장 중국 쓰촨 귀 청소 Čistenie uší S'-čchuan (Čína) 四川 采 耳
V epizóde 9 z Kamigami no Asobi, časová značka 6:54, k anglickým titulkom dôjde k tejto konverzácii:
- (Yui) Hm, Apollon-san, si v poriadku?
- (Apollon) Som v poriadku. Som kalos.
Musela som vzhliadnuť kalos, a na Wikipédii našli článok pre kalos kagathos (grécky ). Znamená to „rytiersky ideál úplnej ľudskej osobnosti, harmonický v mysli i tele, štvorhranný v boji a reči, speve a akcii“.
Na jednej strane si myslím, že je to pravdepodobne zlý preklad, pretože len veľmi málo anglických divákov toto slovo pozná. (No, pokiaľ toto nie je bod, kde by som náhodou nevedel.) Na druhej strane pôvodný Japonec možno použil koncept rovnakého ideálu a prekladateľ našiel najlepšiu anglickú zhodu.
BTW, Apollon nebol v poriadku, bol uprostred emocionálneho zrútenia. Takže ak ho Japonci nechali príliš zdôrazňovať svoju pohodu, možno to bol dobrý preklad.
1- Práve som začal sledovať epizódu 10 a Apollon opäť používa toto slovo kalos. Približne o 2:35 hod. Hovorí: „No tak. Je to hra! Dráma! Toto je neuveriteľne kalos!“. Je nadšený myšlienkou študentov usporiadať divadelné predstavenie. Aspoň tentoraz som akosi vedel, čo tým myslel.
Dva riadky, ktoré citujete, sú:
YUI: あ の う 、 ア ポ ロ ン さ ん 、 大丈夫 で す か。
APOLLON: え？ あ あ 、 僕 な ら 大丈夫。カ ロ スだ よ。
Slovo, ktoré som vyššie posmelil, je カ ロ ス karosu, čo je len grécky „kalos“ napísaný v japonskej učebnej osnove.
Samozrejme, tak ako žiadny hovoriaci po anglicky (okrem klasicistu) nebude vedieť, čo znamená slovo „kalos“, ani žiadny po japonsky hovoriaci nebude vedieť, čo to znamená. V takom prípade sa zachovanie slova „kalos“ pri vykreslení riadku do angličtiny javí ako prijateľná voľba; je to rovnako nepochopiteľné v obidvoch jazykoch.
Ak relácia nikdy nevysvetlí, čo Apollon znamená pod pojmom „kalos“, predpokladám, že japonské publikum by malo tiež vyvodiť, o čom je, z kontextu.
1- Ďakujem! Heh, to je vtipné. Ako preložíte slovo, ktoré nikto nepozná ani v zdrojovom jazyku? 🙂 Jedným z bodov zápletky je, že študenti študujú v polovici semestra. Nečítal som zdrojový vizuálny román, ale možno ponúkol viac informácií. Možno si Apollon obzvlášť obľúbil svoje grécke štúdiá a toto slovo si ho zamilovalo kalos. Ak je to tak, domnievam sa, že z dôvodu časovej tiesne a / alebo úvah o stimulácii sa animačné štúdio rozhodlo tento bod vykreslenia preskočiť, ale stále používa toto slovo. To by vysvetľovalo, prečo to v nasledujúcej epizóde znovu použil.
Som z Grécka a určite viem, že slovo kalos ( ) znamená (dobré, jemné).
Apollon hovorí, že „som kalos (dobrý)“.
1- Vďaka. Kalos sa zriedka používa, ak vôbec, v angličtine. Ako už bolo spomenuté v mojej otázke, keď som si to vyhľadal v službe Google, zdá sa, že najlepšou položkou je kalos kagathos na Wikipédii. Znova som skúsil vyhľadávanie, tento typ špecifikujem definovať kalos. Odkazy majú tendenciu byť článkami diskutujúcimi o jej použití v Novom zákone. Je preto dobré vedieť, že má jednoduchý, moderný význam (aspoň v pôvodnom jazyku).
