Sensodyne Rapid Relief - rýchlo prekonajte citlivosť
„Ange“ okrem zjavného odkazu na hlavnú postavu znamená vo francúzštine aj „anjel“ a znamená spojenie medzi Ange a Vilkissom, ktorý má na hlave sochu anjela. Toto spojenie sa vzťahuje aj na celý názov Cross Ange: Rondo of Angels and Dragons, ktorý predznamenáva koniec Angeinej cesty, ako to vidno v niekoľkých posledných epizódach.
„Kríž“ však v názve nemá celkom zmysel. Podľa ukážky na konci epizódy 24, podnadpis CrunchyRoll:
Čo to sakra urobilo „Kríž“ Kríž Ange znamenáš?
Ange je hádam vždy krížová?
Je to hračka ?!
1 Kríž v tejto súvislosti znamená „nahnevaný alebo mrzutý“, podľa Oxford Learner's Dictionary.
Aj keď to má trochu zmysel, zdá sa, že ide o liberálny preklad, ktorý zodpovedá skutočnosti, že ide o slovnú hračku v japončine.
Aké je pôvodné vysvetlenie v japončine? Existuje nejaké iné oficiálne vysvetlenie toho, čo v názve znamená „Kríž“?
2- Prekliate túto pooperačnú ospalosť (väčšinu dňa musel spať). Porazili ste ma na bodke.
- Aj keď vzťah medzi Crossom v názve Križiacka výprava a Kristom (ako sa uvádza v krátkej odpovedi / komentároch) znie ako uskutočniteľný, súčasná odpoveď nerozširuje ich úzky vzťah k sérii. Ak máte o týchto témach vedomosti, neváhajte využiť tento nápad a rozšíriť ich vzťah k seriálu (a nezabúdajte, že nie každý vie podrobnosti o križiackej výprave alebo o Kristovi)
Pôvodné vysvetlenie v japončine v ukážke uvedenej v otázke je
「ア ン ジ ュ が 苦 労 ｛く ろ う｝ す る」 っ て こ と で し ょ う？
čo sa zhruba prekladá do
Ange prešla hádam mnohými ťažkosťami?
V japončine je slovná hračka na kríži - ク ロ ス (kurosu) a 苦 労 ｛く ろ う｝ す る (kurou suru).
V čase písania tohto článku je to najoficiálnejšie vysvetlenie významu slova „Kríž“ v jazyku Kríž Ange.
2- V akej omáčke ste to našli?
- 1 @ ʞɹɐzǝɹ: Priamo z ukážky v otázke, ale pri otázke sa používa anglický preklad, zatiaľ čo moja odpoveď cituje japonský zvuk. Moja odpoveď predpokladá, že divák nevie po japonsky.
Áno, myslím si, že križiacka výprava môže byť dobrým vysvetlením, ale po predchádzajúcich dvoch vysvetleniach a pri zohľadnení „ťažkostí“ to môže byť bližšie k analógii s Kristom a jeho Ukrižovaním.
Spomeňte si na Kristov príbeh. Syn Boží, prorok, ktorý prišiel na Zem učiť ľudí o Božej milosti. Ale potom ľudia šli proti nemu a potrestali ho, prinútili ho, aby prešiel niekoľkými ťažkosťami a potom ukrižovaním. Ange nebola výslovným prorokom, ale bola akosi „naprogramovaná“ ako jedna - povedzme s biogenetikou alebo tak nejako, a začala žiť v ťažkostiach podobne, ako ich žil Kristus. Robila aj zázraky (ako so Sylviou a „opäť kráčala“). Analógia funguje až na to, že Ange nebol explicitný, ale skôr implicitný prorok.
Prorok, pretože v poslednej kapitole vidíte, kde je všetko vysvetlené:
Najprv proroctvá, ktoré sú v piesňach. Mimochodom, „El Ragna“ je odkaz na Ragnarok. Citované z HorribleSubs:
Vracajúca sa El Ragna. Čas plynie. Cez presýpacie hodiny.
Plamene nespočetných životov. Prepadnite a staňte sa hviezdami. Lietajú nádherne.
A vyblednúť v kolíske života a smrti.
Vietor ide, El Ragna, s revúcimi krídlami.
Svetlo začiatku. Svetlo konca.
Všetky prvky proroctva sa vyskytujú v poslednej kapitole. Svet umiera a „Svetlo začiatku“ a „Svetlo konca“ bojujú.
Tiež pridané od Ange, ktorá je prorokom, - Mesiáš ako Kristus (tiež citované z HorribleSubs):
„Nenechám sa nikým ovládať!“
„Ľudia sú: antiautoritárski, agresívni, vzpurní blázni“
„Teraz už chápem, prečo sa Normas narodila!“
„Ľudské gény nebudú ovládané takými ako ty“
„Prečo sú Normas všetky ženy?“
„Aby mohli rodiť deti tým, ktorých majú radi, a tak odmietnuť svoj svet!“
„Matka mi odovzdala pieseň a prsteň.“
„Takže by som mohol zničiť tento prehnitý svet, ktorý vytvoril prehnitý tvorca.“
Potom prichádza ďalšia časť Fukudovho falošného prejavu na kultúre otaku-waifu, potom (tiež citované z HorribleSubs):
„Je to desať miliónov rokov príliš skoro na to, aby si sa ma vôbec pokúsil zadržať!“
A Prorok / Mesiáš vyhráva.
0Anjelská krížová výprava: Balade of Angels and Dragons.
Dve počiatočné odpovede boli vysvetlené, ale neposkytovali konkrétny potrebný termín: „Križiacka výprava“. Stručne povedané, križiacke výpravy boli bitkami v mene kresťanského kríža.
Aj keď uznávam, že po zhliadnutí vysvetlenia Ukrižovania to znie ako pravdepodobnejší dôvod pre pojem „kríž“, nemožno križiacku výpravu vôbec zavrhnúť. Je možné: Kríž a krížová výprava, podporované v pôvodnom koncepte, sa týkajú svätej vojny v mene viery a náboženstiev. Ange musela bojovať proti dimenziám proti The Tuner („boh“) a Aura (boh Novej Zeme). Tiež objavila pravdu a začala novú vieru (nové náboženstvo), kde sú všetci akceptovaní. Na konci sa križiacka výprava prekladá ako „niekoľko bojov kvôli viere alebo náboženstvu“, ktorých sa v priebehu série stalo veľa.
5- 3 A ako to má spoločné s mojou otázkou?
- Odkiaľ beriete križiacku výpravu?
- 1 Upravte svoju odpoveď tak, aby do vašej odpovede zahrnula všetky argumenty, ktoré podporujú váš nárok. V súčasnosti je to iba reklamácia. (A krížová výprava nie je súčasťou môjho učebného plánu dejepisu)
- 1 @CrossAngefan, ako súvisia križiacke výpravy s anime? zatiaľ sa zdá, že to naznačuješ, keďže krížová výprava sa zameriavala na kríž, čo znamená, že použitie slova kríž v názve kríža Ange musí byť bezpochyby rovnaké
- @CrossAngefan: Upravte to prosím vo svojej odpovedi
