Top 5 znepokojujúcich faktov o verejných toaletách
V podtitulnej verzii Jojo's Bizarre Adventure je v príbehu veľa bodov, keď jedna z postáv opakovane používa anglickú frázu.
Medzi príklady patrí pán JoeStar so slovami „Holy Shit“ alebo stánok Genie so slovami „Hail 2 U“. Mnoho z týchto fráz nie je ani zvyčajným anglickým výrazom ako „Hail 2 U“. Čím to je, že sú súčasťou týchto anglických fráz, a prečo sú pre rodeného hovorcu anglicky často zvláštne?
Domnievam sa, že je to predovšetkým preto, že JoJo začína v 80. rokoch 20. storočia v Británii a chceli naďalej odkazovať na tento aspekt dedičstva JoJo. Aj keď má Jojo sídlo v Amerike, má Jojo stále veľmi anglický rodokmeň.
Pokiaľ ide o to, prečo niektoré z nich nie sú bežné v skutočnej anglickej konverzácii, je viac než pravdepodobné, že sú problémy s prekladom z angličtiny do japončiny a späť.
3- 3 Súhlasím, dáva to zmysel. Vlastne sa mi celkom páči zvláštnosť ich prekladov, vďaka ktorej je bizarnejšia ^ _ ^
- 1 Áno, myslím si, že je to zvláštne zvláštnym spôsobom pekné
- 2 Araki je tiež obrovský anglofil. Miluje západnú kultúru, najmä jej hudbu.
