NF WAKE UP AMV
V epizóde 11 z Bakemonogatari (Mačka Tsubasa, 1. časť), potom čo Araragi vymenil umyté plavky za Kanbaru, urobil žarty z Nobity a hovoril o Shinobu, sa zrazu snaží dotknúť Nadekových vlasov, ale ona ustúpi o kúsok dozadu, aby zostala mimo jeho dosahu.
Keď to ešte párkrát vyskúša, nakoniec to skončí tým, že Araragi zdvihne Nadeko sukňu, zatiaľ čo vyzerá mierne prekvapená. Celková nálada tejto scény je mätúca viac než čokoľvek iné.
Potom sa zobrazí tento rámec, ktorý môže naznačovať odpoveď na túto nepríjemnú situáciu.
(kliknite pre plné rozlíšenie)
Nerozumiem tejto scéne. Môže niekto vysvetliť, čo sa deje v oboch ich mysliach?
0Koyomiho myšlienkové pochody sú objasnené v ľahkom románe.1
Udalosti na tejto scéne sú v ľahkom románe oproti anime usporiadané trochu inak. V ľahkom románe sa deje to, že okamžite po tom, čo Nadeko odovzdá Kanbaruove plavky Koyomi (08:09 BD), ich rozhovor sa zastaví. Potom nastanú udalosti, o ktorých hovoríte. Bolo by asi poučnejšie, keby ste nasledujúci text iba videli, ako ho nechali popísať.2 Majte na pamäti, že Koyomi je tu rozprávačom. Redakčné začlenenie do hranatých zátvoriek.
Natiahol som ruku, aby som sa dotkol ofiny Sengoku.
„... ach?“ [Koyomi]
Minul som.
Moja ruka šla vzduchom. Sengoku rýchlo presunula hlavu nabok a uhýbala sa mojej ruke. Takže potom, viete, som opäť siahol po jej ofine, ale ona urobila krok odo mňa a vyhla sa tak môjmu následníkovi.
„Čo ... čo?“ [Nadeko]
„Uh, no ...“ [Koyomi]
Naozaj vám to prekáža že veľa?
Jej pohyby boli prekvapivo rýchle - nič také, čo by ste čakali od tichého dievčaťa, ako je ona. Mysleli by ste si, že ofina by jej narušila videnie, keď jej spadli pred oči, ale zdá sa, že jej to bolo jedno.
„Hm.“ [Koyomi]
No skúsme to toto.
Rýchlo som natiahol druhú ruku a zľahka nadvihol lem jej šiat. Vzhľadom na to, ako reagovala na to, že som sa pokúsila dotknúť jej ofiny, som očakával, že bude reagovať ako malé dievčatko, ktoré má prevrátenú sukňu. Preto ten malý experiment.
Sengoku na to ale vôbec nereagoval. Trochu zvedavo sa na mňa pozrela a naklonila hlavu nabok.
Napadlo ma to aj včera, ale ....
Na strednú školu je príliš nevinná.
Bojí sa o všetky zlé veci.3
Moja najlepšia interpretácia toho, čo sa tu deje, je, že Koyomi sa iba prehráva s Nadeko a snaží sa z nej vystúpiť. Spočiatku ide o jej ofinu a Nadeko cúva. Koyomi sa rozhodne urobiť to o krok ďalej a zdvihne lem šiat, očakávajúc od nej väčšiu reakciu - ale zdá sa, že jej to je jedno. Z pohľadu Koyomi je to všetko pozadu - prečo by jej viac vadilo, keď sa jej niekto dotkol vlasov, ako niekto, kto jej zodvihol sukňu? Preto jeho komentár na konci tohto textu - má obavy zo všetkých nesprávnych vecí.
Pravdepodobne bude užitočné pozrieť sa na to aj z Nadeko hľadiska, najmä vo svetle Otorimonogatari. Ako sa dozvedáme, Nadeko naozaj neznáša, keď sa ľudia dotknú jej ofiny - o svojich vlasoch si veľmi dobre uvedomuje, a preto ten klobúk, ktorý často nosí. Zdvíhanie sukne ju však pravdepodobne netrápi, pretože vidí túto osobu robí zdvíhanie je Koyomi - a v tomto okamihu je už do Koyomi zamilovaná.
1 Bakemonogatari kapitola 5 [kniha 2], oddiel 002. (tj )
2 Preklad môj vlastný; akékoľvek nepravdy sú v mojej chybe.
3 Toto je, myslím si, lepšie vykreslenie čiary, ktorá sa objaví na znamienku na vašom poslednom obrázku.
