Láska je na vine - Joel & Luke ➤ Text piesne
Keď sa Tsukihi kúpala spolu s Koyomi, hrala sa s penou a udrela pózu, pričom povedala [ ]] (alebo tak si myslím, na základe prekladu). Koyomi povedala, že je to strašidelné, a postriekali na Tsukihi trochu vody, aby zmyli všetko mydlo.
Nižšie je obrázok príslušnej scény (NSFW):
Aký význam má tu póza Tsukihi? A prečo Koyomi tak prepukla?
Áno, to, čo povedal Tsukihi, bolo tojourei, čo je skrátený názov „tokijského metropolitného nariadenia o zdravom rozvoji mládeže“ (nazývaný tiež „návrh zákona 156“). Toto nariadenie prešlo v roku 2010 zásadnou revíziou, ktorá podstatne rozšírila jeho rozsah pôsobnosti. Vyžadoval najmä vydavateľov sídliacich v Tokijskom metropole, aby samoregulovali a zabránili zverejňovaniu „manga, anime a iných obrázkov (okrem fotografií z reálneho života)“, ktoré „neoprávnene oslavujú alebo zveličujú“ určité sexuálne alebo pseudo sexuálne akty.
Tento návrh zákona bol zjavne zameraný na anime / manga / atď. priemysel (vzhľadom na výnimku pre fotografiu v reálnom živote). A samozrejme, priemysel (ktorý sa z veľkej časti nachádza v Tokiu) tomu nebol fanúšikom - táto vyhláška je už nejaký čas horúcou témou. Som si celkom istý, že celý koniec anime Kenzena Roba Daimidalera bol reakciou na ňu.
V praxi nebol zákon veľmi prísne vymáhaný. Od polovice roku 2012 neboli žiadne diela skutočne považované za „škodlivé“, hoci si myslím, že malý počet (jednociferné) bol v roku 2013 považovaný za „škodlivý“. Ale aj tak:
Aký význam má tu póza Tsukihi?
Oslavujem hádam pseudo-sexuálny akt. Póza nie je odkazom na nič konkrétne; jediné predchádzajúce príklady toho, čo som bol schopný nájsť, bolo niekoľko vecí na pixive (jeden, dva; NSFW), ktoré robili kresby na základe popisu vo svetelnom románe (kapitola 004; majte na pamäti, že svetelný román bol napísaný v septembri 2012) , takmer dva roky po prijatí revidovaného nariadenia). Všeobecnejšie je to dosť prototypický príklad druhu vecí, ktoré by mohli byť predmetom kontroly alebo úplného zákazu, keby prešlo ustanovenie zákona „o neexistujúcej mládeži“.
A prečo Koyomi tak prepukla?
Tu je jeho vnútorný monológ bezprostredne po tom, čo Tsukihi urobí pózu:
Nerobte si z toho srandu!
V panike som na ňu vysypal umývadlo. Mydlo bolo zmyté. Myslím si, že to to ešte zhoršilo, aspoň čo sa týka metropolitného nariadenia. Ale napriek tomu som bol toho názoru, že zakrývanie kúskov bolo oveľa menej zdravé.
Nahota je zdravá a umelecká.
Fakt neviem, čo z toho vyťažiť. Možno prelomil štvrtý múr a obával sa, že ich vládni cenzori zatvoria?
1- 1 V románe Kabukimonogatari uvádza Koyomi ďalší odkaz na tento zákon: hovorí, že by sa rád vrátil v čase a získal materiál lolicon, ktorý je v súčasnosti podľa neho zakázaný.
Nerozumiem japončine a príslušná časť ľahkého románu nie je preložená, takže predpokladám, že preklady anime sú správne.
Tokijské metropolitné nariadenie týkajúce sa zdravého rozvoja mládeže je prefektúrny zákon, ktorý hovorí iba o tom, že akýkoľvek materiál, ktorý je „považovaný za škodlivý“, musí byť takto označený (iba pre dospelých alebo 18+) a môže byť umiestnený iba v sekciách iba pre dospelých. obchodov. V roku 2010 malo byť „považované za škodlivé“ rozšírené o „sexuálne provokatívne zobrazenia fiktívnych postáv, ktoré majú podľa všetkého menej ako 18 rokov“ (aka. Návrh zákona „Neexistujúca mládež“), ale nikdy nebol schválený kvôli silnému odporu zo strany priemyslu.
Metazartom je, že Tsukihi je kanonicky aj vizuálne mladšia ako 18 rokov, má nápadnú sugestívnu pózu a jej súkromné osoby sú sotva zakryté. Araragi sa bojí, pretože ak by uvedený zákon skutočne platil, okamžite by sa z epizódy stal materiál 18+ a bolo by s ňou zaobchádzané ako s akýmkoľvek druhom pornografie. A to je vec, ktorú by Araragi zjavne nechcel. To je v anime menej zrejmé, ale v písomnej podobe by to určite pôsobilo ako skutočný meta-vtip. A keď vezmeme do úvahy sériu NisiOisiNa s meta-4 rozprávaniami o rozbití steny, nečudoval by som sa, že to napísal presne preto, aby sťažil život animátorom.
